1
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
- Anna.
- Steve, minun piti nähdä sinut.
2
00:01:35,596 --> 00:01:38,492
Hän tulee viisaaksi.
Viime hetkenä pilaat kaiken.
3
00:01:38,557 --> 00:01:42,288
liukastuin ulos. Hän tanssi.
Voi, Steve, jatkan ajattelua ja ajattelua.
4
00:01:42,353 --> 00:01:45,022
Etkö vain ajattele sitä?
5
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Olen niin huolissani sinusta.
Olen sisäisesti sairas.
6
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Voi kun kaikki olisi nyt ohi.
7
00:01:51,654 --> 00:01:53,447
Jos se olisi vain huomenna tällä kertaa.
8
00:01:54,699 --> 00:01:55,783
Tiedätkö mitä tehdä?
9
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Oletko ymmärtänyt oikein?
10
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
Oletetaan, että loukkaantut.
11
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
Muista, sinä menet
Palos Verdesin mökille.
12
00:02:01,622 --> 00:02:03,851
- Oletetaanko, että jokin menee pieleen?
- Ja sinä odotat siellä.
13
00:02:03,916 --> 00:02:05,811
Se vie aikaa. Muutama viikko.
14
00:02:05,876 --> 00:02:07,712
Miksi sanot viikkoja? Miksei päiviä?
15
00:02:07,795 --> 00:02:09,190
Pysy vain Palos Verdesin talossa.
16
00:02:09,255 --> 00:02:12,652
Älä yritä ottaa yhteyttä kenenkään kanssa.
Älä tee mitään ennen kuin pääsen sinne.
17
00:02:12,717 --> 00:02:16,470
Vihaan sitä. Vihaan sitä joka minuutti
kunnes olet taas kanssani.
18
00:02:17,221 --> 00:02:19,200
Sinun on parempi palata
ennen kuin hän alkaa etsiä sinua.
19
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Steve...
20
00:02:20,349 --> 00:02:22,036
En halua hänen näkevän meitä kahta
tulla yhdessä.
21
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
- Jatka nyt. Mene takaisin.
- Steve.
22
00:02:24,353 --> 00:02:26,147
Kaikki ne asiat mitä meille tapahtui,
23
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
kaikki mikä meni ennen,
unohdamme sen.
24
00:02:29,066 --> 00:02:30,985
Tulet näkemään. Annan sinut unohtamaan sen.
25
00:02:31,318 --> 00:02:34,822
Kun se on tehty,
kun kaikki on ohi ja olemme turvassa,
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,342
se on vain sinä ja minä.
27
00:02:36,407 --> 00:02:40,119
Sinä ja minä, niin kuin sen olisi pitänyt olla
koko ajan alusta alkaen.
28
00:02:42,038 --> 00:02:43,205
Olla varovainen.
29
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Miksi, todellakin, herra Dundee.
30
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Miksi, vain muutama hetki sitten,
Huomasin hänen kulkevan ohi.
31
00:02:54,175 --> 00:02:56,070
En kysynyt: "Huomasitko hänen kulkevan ohi?"
32
00:02:56,135 --> 00:02:57,697
Kysyin: "Tiesitkö minne hän meni?"
33
00:02:57,762 --> 00:02:59,597
No ei, ei, en vain...
34
00:02:59,680 --> 00:03:01,766
Voi! Siinä hän on, herra Dundee.
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
Nyt siellä on rouva Dundee.
36
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
- Missä olet ollut?
- Ulkona.
37
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
Hetkinen.
Mitä tarkoitat "ulkopuolella"?
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,893
- Parkkipaikalla.
- Mitä varten sinä lähdit sinne?
39
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Koska se näytti sateelta.
40
00:03:29,418 --> 00:03:32,046
Koska halusin kertoa pojalle
laittaa kannen ylös autoon.
41
00:03:32,129 --> 00:03:33,941
Miksi sinun piti mennä itse?
42
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Koska minulla oli auton avaimet.
43
00:03:35,800 --> 00:03:38,177
Koska minun piti antaa avaimet pojalle,
enkö?
44
00:03:38,260 --> 00:03:39,387
Mikset lähettänyt tarjoilijaa?
45
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
Mikset lähettänyt Waxiea?
tai joku kavereista?
46
00:03:41,138 --> 00:03:43,516
- Mitä varten kysyt minulta kysymyksiä?
- Mikset vastaa heille.
47
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
Oletko hiljaa ja jätä minut rauhaan?
48
00:03:49,980 --> 00:03:51,649
- Mitä sinä katsot?
- Ei mitään.
49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
Kuka tahansa pyytää sinua pysymään paikallaan
ja saada korvapala?
50
00:03:54,110 --> 00:03:56,028
- Ei, näetkö, olin vain...
- Pois täältä.
51
00:03:56,112 --> 00:03:57,590
Kyllä, herra Dundee.
52
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Kiitos, herra Dundee.
53
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
Tämä mätä työlinja.
54
00:04:02,451 --> 00:04:05,496
Mätä ihmisluokka
sinun täytyy sietää.
55
00:04:07,164 --> 00:04:08,708
Hyvää iltaa, ihmiset. Hyvää iltaa.
56
00:04:08,791 --> 00:04:09,810
Miten voit tänä iltana?
57
00:04:09,875 --> 00:04:11,145
Pöytä neljälle, vai mitä?
58
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Seuraa minua.
59
00:04:22,888 --> 00:04:26,285
Mikset mene ulos, Steve,
ja löytää joku muu paikka kadulla?
60
00:04:26,350 --> 00:04:28,496
Mikä hätänä
tämän paikan kanssa, luutnantti?
61
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
Pete. Nimi on Pete.
62
00:04:30,938 --> 00:04:33,858
Olen ystäväsi, usko minua.
Tiedät mikä tätä paikkaa vaivaa.
63
00:04:33,941 --> 00:04:35,860
Hän pitää jäähyväiset, eikö niin?
64
00:04:35,943 --> 00:04:37,570
No, tulin vain sanomaan hyvästit.
65
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Hän ei kutsunut sinua.
66
00:04:39,739 --> 00:04:41,365
Tapa, jolla tiedät kaiken.
67
00:04:41,532 --> 00:04:43,803
He menevät Detroitiin.
Anna heidän mennä.
68
00:04:43,868 --> 00:04:45,536
Ole älykäs. Pysy poissa sieltä.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
- Pysy poissa vaikeuksista.
- Miksi pitäisi olla ongelmia?
70
00:04:47,496 --> 00:04:51,042
Voi, kuka vitsailee ketä? Kävelet sisään,
kahden minuutin kuluttua alat heilua.
71
00:04:51,125 --> 00:04:54,128
Tapa, jolla tiedät kaiken,
tapa, jolla olet ymmärtänyt kaiken.
72
00:04:54,211 --> 00:04:55,356
Tulee tappelu.
73
00:04:55,421 --> 00:04:57,590
Vedätkö minut sisään?
Lähetätkö minutkin?
74
00:04:58,090 --> 00:04:59,759
Hyvä on, unohda se.
75
00:04:59,842 --> 00:05:01,487
Anteeksi vain utelias.
76
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
Ei hätää, luutnantti.
Se on sinun asiasi.
77
00:05:22,073 --> 00:05:23,884
Jatka, kulta. Mene ulos ja tanssi.
78
00:05:23,949 --> 00:05:25,845
Mutta en halua tanssia.
79
00:05:25,910 --> 00:05:28,412
Mene, etsi itsellesi kumppani.
80
00:05:28,496 --> 00:05:30,558
Vie tytöt pesuhuoneeseen, Harriet.
81
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Mitä varten? Korjasin juuri kasvoni.
82
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Jatka, rakas. Voita se.
83
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
Nähdään myöhemmin, kulta.
84
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Hei, Stevie.
85
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Kiva, että onnistuit.
86
00:05:44,470 --> 00:05:46,972
Frank, jos he taistelevat siellä,
mikset lopeta sitä?
87
00:05:47,056 --> 00:05:49,016
En minä, en koskaan törmää.
88
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
Nykyään se ei maksa.
89
00:05:50,434 --> 00:05:53,581
Et voi saada ihmiset tappelemaan,
antaa paikalle huonon nimen.
90
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
Pian kukaan ei halua tulla sisään.
91
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Tulet sisään.
92
00:05:56,941 --> 00:05:59,735
Olet paras asiakkaani,
aamusta iltaan.
93
00:06:00,319 --> 00:06:02,089
Hän istuu tuolla jakkaralla niin paljon,
94
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
että rehellisesti sanottuna jonain päivänä ajattelen
hän jää kiinni siihen.
95
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Hei, ajattelin herra Thompsonia
oli ystäväsi.
96
00:06:08,994 --> 00:06:11,766
Ah, anna heidän lyödä päänsä irti.
Luovutan siitä.
97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
En välitä enää.
98
00:06:27,263 --> 00:06:29,807
Halusit aina saada Slim Dundeen.
Nyt on tilaisuutesi.
99
00:06:29,890 --> 00:06:31,392
- Mitä tarkoitat?
- Hänellä on veitsi.
100
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
En sanonut mitään. Muista nyt se.
101
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
Vain ystävällinen väittely, luutnantti.
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,799
Riitelee vain.
103
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
Tämä on liian hyvää ollakseen totta, Slim.
104
00:07:09,096 --> 00:07:11,284
Toivoin saavani sinulle jotain
ennen kuin lähdet kaupungista.
105
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
Tämä on vain minun ja Dundeen välinen asia.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
En vanno minkään valituksen takia.
107
00:07:16,020 --> 00:07:17,999
Oletko varma, että tiedät mitä haluat tehdä?
108
00:07:18,064 --> 00:07:19,940
Tämä on vain hänen ja minun välinen asia.
109
00:07:21,192 --> 00:07:22,276
Voi!
110
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
Et sattunut näkemään mitään,
sinä, Walt?
111
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Ei mitään.
112
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Et sinäkään, Vincent, vai mitä?
113
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
Anna, kuka veti veitsen?
114
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Mikä sinua vaivaa, luutnantti?
115
00:07:40,002 --> 00:07:41,087
Hän on hänen vaimonsa.
116
00:07:41,170 --> 00:07:44,150
Et saa vaimoa
todistaa miestään vastaan.
117
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Kaikki tietävät sen.
118
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Voinko nyt mennä ulos peseytymään?
119
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Sopiiko se sinulle, luutnantti?
120
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Mene ja pese.
121
00:07:53,057 --> 00:07:54,225
Siirry...
122
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Detroit.
123
00:08:07,571 --> 00:08:10,658
Jos joudut muuttamaan mielesi
ennen kuin lähtee...
124
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Ilmoitan teille, luutnantti.
125
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Chump.
126
00:08:24,755 --> 00:08:26,007
Mitä tapahtui?
127
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Hän ei tullut tänne tänä iltana
taistella, todellinen tappelu.
128
00:08:29,760 --> 00:08:32,805
Sen piti olla huijausta,
ehdottomasti poliisin eduksi.
129
00:08:34,265 --> 00:08:35,409
Mikä meni pieleen?
130
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
Miksi sinun piti mennä
ja vedä veitsestä, Slim?
131
00:08:37,727 --> 00:08:38,978
Hän leimahti.
132
00:08:39,061 --> 00:08:42,773
Kaiken keskellä hän aloitti
kysyäksesi joukon räväkkäitä kysymyksiä.
133
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Mihin aikaan hän tuli tänne tänä iltana?
134
00:08:45,443 --> 00:08:47,588
Missä hän oli? Oliko hän parkkipaikalla?
135
00:08:47,653 --> 00:08:49,030
Parkkipaikka?
136
00:08:49,113 --> 00:08:50,591
Älä ole typerä, Slim.
137
00:08:50,656 --> 00:08:52,718
Anna menneiden olla mennyttä.
138
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
Tiedätkö kuinka paljon taikinaa on?
oletko siinä kuorma-autossa huomenna aamulla?
139
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
Kuudella numerolla.
140
00:08:57,413 --> 00:08:58,497
Kuusi lukua!
141
00:08:58,581 --> 00:09:00,833
Tule, nyt ei ole aika olla kipeä
ja räjäyttää.
142
00:09:00,916 --> 00:09:04,063
Miksi pitäisi heittää pois
elämän ainoa mahdollisuus?
143
00:09:04,128 --> 00:09:06,732
Kaiken suunnittelun, kaiken toivomisen jälkeen.
144
00:09:06,797 --> 00:09:09,235
Sanon, että älkäämme olko tyhmiä.
145
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Sanon, mennään suoraan eteenpäin.
146
00:09:11,218 --> 00:09:12,970
Etkö ymmärrä, että nyt on vielä parempi?
147
00:09:13,054 --> 00:09:16,057
Tuo poliisi siellä,
hän ei koskaan arvaa miljoonan vuoden kuluttua
148
00:09:16,140 --> 00:09:17,576
olette molemmat tekemisissä yhdessä.
149
00:09:17,641 --> 00:09:18,893
Elämän mahdollisuus.
150
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Kuusi hahmoa, Slim.
151
00:09:23,439 --> 00:09:24,648
Menin pois päästäni.
152
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
Arvostan sitä, mitä kerroit poliisille.
153
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
Se on tapa puhua!
154
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
Siinä se lippu!
155
00:09:33,991 --> 00:09:35,803
Entä kuorma-auton kolmas mies?
156
00:09:35,868 --> 00:09:37,430
Älä unohda, että sinun täytyy ajaa.
157
00:09:37,495 --> 00:09:39,372
Voitko päästä eroon siitä kolmannesta miehestä?
158
00:09:41,791 --> 00:09:43,751
Älä huoli, pääsen hänestä eroon.
Minä aion ajaa.
159
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Sitten kaikki on ok. Se on päällä.
160
00:09:47,338 --> 00:09:48,506
Varma.
161
00:09:48,673 --> 00:09:51,611
Siinä se lippu! Näin pitää olla!
162
00:09:51,676 --> 00:09:55,187
Pojat, anteeksi,
mutta minulla on treffit vauvani kanssa!
163
00:10:09,026 --> 00:10:10,695
Minun piti säätää laki.
164
00:10:11,362 --> 00:10:13,781
Kerroin vaimolleni,
"Ei enää tilaa puhelimitse."
165
00:10:13,864 --> 00:10:16,636
Mutta se on laillista.
Kauppa veloittaa toimituspalvelusta.
166
00:10:16,701 --> 00:10:18,619
Tiedän, mutta vertaa.
167
00:10:18,703 --> 00:10:21,515
Saippuajauhe, puhelimessa 43 senttiä.
168
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Great Western Marketissa 37 senttiä.
169
00:10:24,959 --> 00:10:26,377
Kuuden sentin ero, vai mitä?
170
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Tomaattimehu, kaksi tölkkiä neljännekselle.
171
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Lännessä 19 senttiä.
172
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
- Joo, ymmärrän pointtisi.
- Panostat henkesi. Se kaikki summautuu.
173
00:10:37,388 --> 00:10:39,158
- Hei, Bailey.
- Hei, Bailey.
174
00:10:39,223 --> 00:10:41,017
- Hei, Pappy.
- Hei, Andy.
175
00:10:41,100 --> 00:10:42,828
Missä Thompson on? Eikö hän ole töissä tänään?
176
00:10:42,893 --> 00:10:45,373
Hän työskentelee. Steve on ulkopuolinen mies.
177
00:10:45,438 --> 00:10:47,667
Keskustelimme erosta
ostosten hinnoissa.
178
00:10:47,732 --> 00:10:49,942
Yksi nainen osaa tehdä ostoksia.
179
00:10:50,026 --> 00:10:51,819
Steven äiti, rouva Thompson.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,279
Hän palvelee parasta.
181
00:10:53,821 --> 00:10:56,608
Vaimoni kuoltua,
Olen siellä usein vieraana.
182
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
- Okei.
- Täällä.
183
00:10:59,285 --> 00:11:01,055
Niin kauan, Chester.
184
00:11:01,120 --> 00:11:02,830
- Niin kauan, Pappy.
- Niin kauan.
185
00:11:02,913 --> 00:11:05,458
Nyt vaimoni, en tiedä
kuinka paljon hän kuluttaa taloon.
186
00:11:05,541 --> 00:11:06,751
Hän on ylimääräinen.
187
00:11:06,834 --> 00:11:11,129
Ranta kesällä, käytetty
kaikki partateräni ajavat hänen jalkojaan.
188
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
En ole kipeä.
189
00:11:13,049 --> 00:11:14,800
Hän on minua varten. Rakastan sitä lasta.
190
00:11:15,718 --> 00:11:18,197
- Bailey? Kuka teistä on Bailey?
- Kuka haluaa minut?
191
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
Toimistonne soitti.
Vaimosi ei voi hyvin. Sinun täytyy mennä kotiin.
192
00:11:21,432 --> 00:11:23,684
- Toimisto sanoi, että se oli kunnossa.
- Vaimoni?
193
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Hei, Steve.
194
00:11:30,274 --> 00:11:31,609
Niin, mikä se on?
195
00:11:33,152 --> 00:11:34,547
Vaimoni on sairas.
196
00:11:34,612 --> 00:11:36,989
Te kaksi pärjäätte ilman minua,
etkö voi?
197
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
Joo, toki, eteenpäin. Minä hoidan ajon.
198
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Tulen bussiin olympialaisissa.
199
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Minun on parempi mennä heti ulos.
200
00:12:27,248 --> 00:12:29,041
- Steve?
- Niin?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
Olen huolissani siitä puhelusta.
202
00:12:31,627 --> 00:12:34,171
Totta puhuakseni,
En pidä koko jutun tuoksusta.
203
00:12:34,255 --> 00:12:36,424
sinä? Se on jyrkästi sääntelyn vastaista.
204
00:12:37,133 --> 00:12:38,653
Älä välitä säännöistä.
205
00:12:38,718 --> 00:12:39,927
Miehen vaimo sairastui.
206
00:12:40,011 --> 00:12:42,388
Ymmärrän sen, mutta puhelinsoitto.
207
00:12:43,014 --> 00:12:45,826
Steve, luulen todella, että ehkä
meidän pitäisi tarkistaa se.
208
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Meillä on aikataulu tehtävänä.
- Kyllä.
209
00:12:48,269 --> 00:12:50,730
Mutta sen pitäisi olla
me kolme kuorma-autossa.
210
00:12:50,813 --> 00:12:52,500
Sellaisella kuormalla kuin tänään...
211
00:12:52,565 --> 00:12:54,001
Selvä, mitä haluat minun tekevän?
212
00:12:54,066 --> 00:12:56,444
Etsi puhelinkoppi jostain
ja pysähtyä ja soittaa toimistoon?
213
00:12:56,527 --> 00:12:57,737
Mitä tahansa sanot.
214
00:12:58,904 --> 00:13:01,157
Ei. Jatka, aja. Olisimme myöhässä.
215
00:13:02,408 --> 00:13:04,618
Rentoutua. Kaikki järjestyy.
216
00:13:05,602 --> 00:13:10,309
En tiedä, Steve. Luulen, että olet oikeassa.
Taidan olla vähän hermostunut viime aikoina.
217
00:13:10,374 --> 00:13:12,853
Varma. Ota rauhallisesti.
Sinulla on pitkä matka edessäsi.
218
00:13:12,918 --> 00:13:16,380
- San Rafeloon on 40 minuutin lenkki.
- Niin, se on oikein.
219
00:13:21,177 --> 00:13:24,472
Kun se on tehty,
sen jälkeen, kun kaikki on ohi ja olemme turvassa,
220
00:13:24,555 --> 00:13:27,058
Se on vain sinä ja minä, sinä ja minä,
221
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
niin kuin sen olisi pitänyt olla
alusta alkaen.
222
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
Alusta alkaen.
223
00:13:33,064 --> 00:13:34,440
Alku.
224
00:13:35,358 --> 00:13:37,545
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
225
00:13:37,610 --> 00:13:40,071
Se oli vain kahdeksan kuukautta sitten
että tulin takaisin.
226
00:13:41,155 --> 00:13:42,406
Tulin kotiin.
227
00:13:42,740 --> 00:13:44,408
Los Angelesin aurinko paistoi,
228
00:13:44,492 --> 00:13:46,345
kuten sen aina kuuluukin olla.
229
00:13:46,410 --> 00:13:48,079
Vanha vaunulinja näytti samalta,
230
00:13:48,162 --> 00:13:50,247
vanha katu, vanhat talot.
231
00:13:50,790 --> 00:13:52,857
Olin iloinen voidessani palata.
232
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Olin ollut ympäri maata.
233
00:13:55,086 --> 00:13:57,356
Olen yhteydessä kuorma-autoasuun
Chicagossa.
234
00:13:57,421 --> 00:13:59,465
Tein rakennustöitä etelässä.
235
00:13:59,548 --> 00:14:01,360
Ajelehti ympäri Oklahoman öljykenttiä.
236
00:14:01,425 --> 00:14:03,636
Tällaisia töitä yksi toisensa jälkeen
237
00:14:04,136 --> 00:14:06,681
kunnes lopulta sain hänet pois järjestelmästäni.
238
00:14:07,807 --> 00:14:10,017
En palannut hänen takiaan.
239
00:14:10,101 --> 00:14:11,912
Sillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
240
00:14:11,977 --> 00:14:13,873
En aikonut mennä etsimään häntä.
241
00:14:13,938 --> 00:14:15,916
En odottanut törmääväni häneen.
242
00:14:15,981 --> 00:14:18,109
En erityisen halunnut nähdä häntä.
243
00:14:18,192 --> 00:14:20,861
Olin varma siitä,
jos olin varma jostain.
244
00:14:21,629 --> 00:14:24,323
Mutta sitten alusta alkaen
kaikki meni yhteen suuntaan.
245
00:14:25,258 --> 00:14:30,037
Se oli korteissa tai se oli kohtalo
tai jinx tai miksi haluat sitä kutsua,
246
00:14:30,121 --> 00:14:31,997
mutta heti alusta...
247
00:14:37,878 --> 00:14:39,714
Ataboy!
248
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
Oletko iloinen nähdessäni minut, Corky, vai mitä?
Kuinka voit, häh?
249
00:14:42,758 --> 00:14:44,468
Missä äiti ja Slade ovat?
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,513
Äiti käy taas ikkunaostoksilla,
vai seurusteleeko hän naapureiden kanssa?
251
00:14:47,596 --> 00:14:48,723
Mikä se on, vai mitä?
252
00:14:48,806 --> 00:14:50,808
Tule, sano jotain,
sinä hauskan näköinen pikku tyhmä.
253
00:14:50,891 --> 00:14:52,143
Etkö osaa puhua?
254
00:14:53,436 --> 00:14:55,312
Ah, pysy täällä ja katso laukkuani.
255
00:14:55,396 --> 00:14:57,648
Pysy täällä ja katso sitä.
Palaan myöhemmin.
256
00:14:57,898 --> 00:15:00,086
Katso nyt. Katso sitä.
257
00:15:00,151 --> 00:15:01,235
Ataboy!
258
00:15:02,486 --> 00:15:05,132
Kävin apteekissa
soittaa Ramirezin.
259
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
Pete Ramirez.
260
00:15:06,574 --> 00:15:08,909
Kasvoimme yhdessä, hän oli vanha ystävä.
261
00:15:08,993 --> 00:15:11,806
Ajattelin, että voisin pudota
ja tappaa tunnin.
262
00:15:11,871 --> 00:15:14,600
Mutta kaikki meni yhteen suuntaan
sinä aurinkoisena iltapäivänä.
263
00:15:14,665 --> 00:15:15,977
Korteissa.
264
00:15:16,042 --> 00:15:17,543
Hän oli poissa.
265
00:15:17,626 --> 00:15:20,880
Hänen vaimonsa kertoi, että hän oli poissa jonnekin,
työskentelee työssä.
266
00:15:20,963 --> 00:15:25,384
Petellä oli aina yövuoro,
mutta tänä iltapäivänä hän oli päivätyössä.
267
00:15:25,801 --> 00:15:27,470
Tänä iltapäivänä.
268
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
Ja sitten jotenkin siellä olin,
kierroksessa.
269
00:15:34,852 --> 00:15:36,062
Vanha paikka
270
00:15:36,145 --> 00:15:37,521
vanha hangout.
271
00:15:38,981 --> 00:15:41,609
Siinä olin, hyvä on, etsin häntä,
272
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
halusinko myöntää sen
itselleni tai en.
273
00:15:46,405 --> 00:15:49,283
Hieman outoa nähdä paikka
päiväsaikaan.
274
00:15:49,784 --> 00:15:52,244
Tyhjä, hiljainen, hämärä.
275
00:15:54,872 --> 00:15:57,041
Vietämme täällä paljon iltoja,
276
00:15:57,124 --> 00:15:58,626
Anna ja minä.
277
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
- Terve.
- Terve.
278
00:16:04,924 --> 00:16:06,592
Halusitko jotain? Olut?
279
00:16:07,385 --> 00:16:09,303
Oletko uusi mies täällä?
280
00:16:09,387 --> 00:16:11,389
Riippuu mitä tarkoitat "uudella".
281
00:16:11,847 --> 00:16:13,826
- Missä Harry on?
- Kuka Harry?
282
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Harry oli ennen baarimikko.
Työskenteli täällä.
283
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
- Taisi olla ennen aikaani.
- Voi.
284
00:16:23,734 --> 00:16:24,944
Haluatko oluen?
285
00:16:27,405 --> 00:16:30,116
Onko...
Tuleeko vanha joukko vielä tänne?
286
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
Monet ihmiset tulevat tänne öisin.
287
00:16:32,535 --> 00:16:34,578
Riippuu kumpaa vanhaa porukkaa tarkoitat.
288
00:16:35,079 --> 00:16:36,163
Kerro minulle, tiedätkö...
289
00:16:36,247 --> 00:16:37,832
- Hei, herra.
- Niin?
290
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
Etsitkö erityisiä juhlia?
291
00:16:40,793 --> 00:16:42,920
Ei. En etsi ketään.
292
00:16:43,045 --> 00:16:44,899
Mikä sitten olet, tarkistaja?
293
00:16:44,964 --> 00:16:46,525
No, mikä on ruudullinen?
294
00:16:46,590 --> 00:16:49,195
Oletko tutkija
valtion viinalautakunnalle?
295
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
En ole koskaan edes kuullut heistä.
296
00:16:50,845 --> 00:16:52,740
No, jos et etsi ketään,
297
00:16:52,805 --> 00:16:55,391
ja jos et ole tarkistaja
kuten sanot, ettet ole,
298
00:16:55,808 --> 00:16:57,768
mitä yrität iskeä
aloittaa keskustelun?
299
00:16:59,812 --> 00:17:01,605
Otetaan vähän nikkeliä, vai mitä?
300
00:17:19,665 --> 00:17:22,960
Sellainen turvon näköinen, hyvin rakentunut mies,
nappula.
301
00:17:23,711 --> 00:17:26,255
Kuuma vinkki. Kuuma vinkki, kiitos.
302
00:17:36,015 --> 00:17:37,725
Taidan ottaa sen oluen nyt.
303
00:17:41,604 --> 00:17:44,106
Jos et ole tarkistaja, pyydän anteeksi.
304
00:17:44,732 --> 00:17:46,942
Mutta jos käy ilmi, että olet huijari,
305
00:17:47,068 --> 00:17:48,986
sitten haluan sinulta anteeksipyynnön.
306
00:17:49,070 --> 00:17:51,572
Luulen, että sain sen oikein,
enkö minä?
307
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
Voi niin onneton. Liian myöhäistä.
308
00:17:55,493 --> 00:17:56,660
Liian myöhäistä.
309
00:17:57,244 --> 00:17:59,163
Hot tip voitti 16 dollaria.
310
00:17:59,413 --> 00:18:01,081
Mutta liian myöhään.
311
00:18:17,807 --> 00:18:19,517
No, ääneen itkemisestä.
312
00:18:19,600 --> 00:18:22,436
soitan taloon,
ja siniseltä taivaalta Eve kertoo minulle...
313
00:18:22,520 --> 00:18:23,998
Kyllä, se on oikein. Miten voit, Pete?
314
00:18:24,063 --> 00:18:25,439
Hyvä. Tulin heti alas.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
315
00:18:25,523 --> 00:18:27,001
Teitkö? No, miten niin?
316
00:18:27,066 --> 00:18:30,653
No, tämä oli vanha hangouti, tämä on
minne sinä ja Anna aina menitte.
317
00:18:30,736 --> 00:18:32,530
En ole täällä etsimässä Annaa.
318
00:18:32,613 --> 00:18:34,699
No, tulit takaisin kaupunkiin
hänen tililleen, eikö niin?
319
00:18:34,782 --> 00:18:35,908
Miksi, ei.
320
00:18:35,991 --> 00:18:37,451
No, miksi sitten tulit takaisin?
321
00:18:37,535 --> 00:18:39,203
Tarkoitan, tiedätkö,
yhtäkkiä näin.
322
00:18:39,286 --> 00:18:42,832
No, äiti tulee toimeen,
ja sitten on lapsi, Slade.
323
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
Hän juoksentelee jonkun tytön kanssa
ja hän haluaa naimisiin.
324
00:18:45,668 --> 00:18:47,753
Joten ajattelin tulla kotiin
ja saan vanhan työpaikkani takaisin jos mahdollista.
325
00:18:47,837 --> 00:18:50,131
- Pidä huolta talosta, näetkö?
- Joo, näen.
326
00:18:50,214 --> 00:18:52,133
- Haluatko oluen?
- Ei kiitos.
327
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
Sano, en estä sinua, vai mitä?
328
00:18:54,677 --> 00:18:55,988
Estääkö minut mistä?
329
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
- Etkö halunnut käyttää puhelinta?
- Puhelin?
330
00:18:58,723 --> 00:19:00,057
Ei. Miksi?
331
00:19:00,141 --> 00:19:02,977
Ei mitään. Huomasin juuri ne nikkelit
kädessäsi, siinä kaikki.
332
00:19:04,260 --> 00:19:07,273
Tapa, jolla tiedät kaiken.
Tapa, jolla ymmärrät kaiken.
333
00:19:07,356 --> 00:19:08,607
Se on oluelle.
334
00:19:08,983 --> 00:19:12,445
No, Peter, inhoan hajottaa asioita,
mutta äidin pitäisi olla nyt kotona.
335
00:19:12,528 --> 00:19:14,155
Minun pitäisi tulla toimeen.
Nähdään myöhemmin, vai mitä?
336
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
- No, anna minun ajaa sinut kotiin.
- Ei se mitään.
337
00:19:16,157 --> 00:19:18,826
Minulla on auto ulkona. vaadin.
Kaupunki maksaa sen joka tapauksessa.
338
00:19:18,909 --> 00:19:20,578
- Se on niin vaivaa.
- Ei haittaa.
339
00:19:20,661 --> 00:19:22,496
Kaveri tulee kotiin, oli poissa koko vuoden.
340
00:19:22,580 --> 00:19:25,816
Haluaa nähdä äitinsä,
en malta odottaa näkevänsä veljensä.
341
00:19:27,251 --> 00:19:30,129
Vanha hyvä Steve.
Vien sinut suoraan ovelle.
342
00:19:33,674 --> 00:19:35,361
Menen Hortenin luo aamulla, äiti.
343
00:19:35,426 --> 00:19:37,511
Pop sanoo uskovansa, että voin saada vanhan työpaikkani takaisin.
344
00:19:37,595 --> 00:19:39,972
Sitten hoidan kodin,
samoin kuin aina.
345
00:19:40,056 --> 00:19:41,534
Se oli ainoa syy miksi tulin kotiin.
346
00:19:41,599 --> 00:19:44,101
Toki, rouva Thompson, se on syy.
Mitä muuta?
347
00:19:44,393 --> 00:19:45,436
Kaikki on valmista, Slade.
348
00:19:45,519 --> 00:19:46,914
Mene naimisiin.
349
00:19:46,979 --> 00:19:50,316
Hei, odota hetki.
En halua jäädä mihinkään koukkuun.
350
00:19:50,775 --> 00:19:53,921
Älä vain kiirehdi minua.
Saatan saada paremman tarjouksen.
351
00:19:53,986 --> 00:19:57,550
No, rehellisesti, tapasi, jolla puhut,
Ymmärrän, että sinun pitäisi leikkiä,
352
00:19:57,615 --> 00:19:58,991
mutta toivon todella, ettet tekisi.
353
00:19:59,075 --> 00:20:01,220
Ei, älä välitä hänestä, rakas,
kun he kiusoittelevat niin,
354
00:20:01,285 --> 00:20:03,454
se on vain siksi
mitä he todella haluavat tehdä, on nipistää sinua.
355
00:20:03,537 --> 00:20:05,898
Vain he tietävät, ettei se ole mukavaa julkisesti.
356
00:20:06,957 --> 00:20:09,604
Mikset menisi lasten kanssa?
Steve, ja osallistutko kuvaohjelmaan?
357
00:20:09,669 --> 00:20:10,795
Ensimmäinen yöni?
358
00:20:10,878 --> 00:20:13,798
No, älä jää kotiin tililleni.
Tiedät, että menen nukkumaan vasta hetken kuluttua.
359
00:20:13,881 --> 00:20:16,235
Toki, Steve. Mikset tule kanssamme?
360
00:20:16,300 --> 00:20:18,969
Ei kiitos.
En usko, että tunnen olevani elokuva tänä iltana.
361
00:20:21,055 --> 00:20:22,598
Haluatko mennä keilailemaan?
362
00:20:23,766 --> 00:20:25,578
Ei, en ole keilaaja, Pop.
363
00:20:25,643 --> 00:20:29,689
Hei, Steve, soittaisitko
joku ylös tai jotain?
364
00:20:29,772 --> 00:20:30,815
Kuka, minä?
365
00:20:31,315 --> 00:20:33,252
No, katsot edelleen puhelinta.
366
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Ai niinkö? En tajunnut.
367
00:20:35,778 --> 00:20:38,280
Sano, missä iltalehdet ovat? Ah.
368
00:20:46,580 --> 00:20:48,749
Hei, katso, Steve,
Minulla on edelleen vanhat luistimesi.
369
00:20:48,833 --> 00:20:51,270
Mitä nyt sanot
menemme alas Jääpalatsiin ja pidämme hauskaa?
370
00:20:51,335 --> 00:20:52,670
Mitä tämä nyt sitten on?
371
00:20:52,753 --> 00:20:55,548
Tulin kotiin asettumaan,
ei mennä luistelemaan. Jätä minut rauhaan.
372
00:20:55,631 --> 00:20:58,319
Haluan vain makaamaan talossa
ja lue lehti.
373
00:20:58,384 --> 00:21:00,386
Jatka nyt, molemmat. Voita se.
374
00:21:00,511 --> 00:21:01,637
Raaka.
375
00:21:02,555 --> 00:21:05,182
Pesen tiskat, Helen.
Älä välitä. Mene eteenpäin.
376
00:21:05,266 --> 00:21:07,768
- Mmm, anna minun auttaa sinua, rouva Thompson.
- Kiitos.
377
00:21:08,519 --> 00:21:09,770
Anteeksi.
378
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Hei. Psst.
379
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
- Steve!
- Voi!
380
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
Anna.
381
00:21:37,840 --> 00:21:40,134
Olimme naimisissa noin kaksi vuotta sitten.
382
00:21:41,177 --> 00:21:42,970
Se kesti seitsemän kuukautta.
383
00:21:43,929 --> 00:21:45,491
Mies syö omenan.
384
00:21:45,556 --> 00:21:49,101
Hän saa osan ytimestä
juuttunut hampaiden väliin, tiedätkö?
385
00:21:49,185 --> 00:21:52,707
Hän yrittää selvittää sen sellofaanilla
tupakka-askista.
386
00:21:52,772 --> 00:21:54,315
Mitä tapahtuu?
387
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
Sellofaani juuttuu myös sinne.
388
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Anna.
389
00:21:59,070 --> 00:22:00,571
Mitä hyötyä siitä oli?
390
00:22:01,113 --> 00:22:05,142
Tiesin tavalla tai toisella, jotenkin
Haluaisin nähdä hänet sinä iltana.
391
00:24:47,113 --> 00:24:48,197
Steve!
392
00:25:11,220 --> 00:25:14,867
Voi Steve, jos tietäisit
kuinka monta kertaa päivässä ajattelen sinua.
393
00:25:14,932 --> 00:25:16,183
Miten voit?
394
00:25:16,267 --> 00:25:17,727
Milloin palasit?
395
00:25:18,436 --> 00:25:20,396
Mikset vastannut kirjeeni?
396
00:25:21,731 --> 00:25:23,084
Sinun kirjeesi? Joo.
397
00:25:23,149 --> 00:25:25,609
- No, ymmärsit sen, eikö niin?
- Joo, sain sen.
398
00:25:25,693 --> 00:25:28,381
- No, miksi et kirjoittanut?
- No minä...
399
00:25:28,446 --> 00:25:31,365
Minä... Luulen, että minulla ei ole koskaan ollut mitään sanottavaa.
400
00:25:31,449 --> 00:25:32,867
Voi Steve!
401
00:25:32,950 --> 00:25:36,037
Mies ei osaa kirjoittaa
jos hänellä ei ole mitään sanottavaa, voiko hän?
402
00:25:36,287 --> 00:25:38,831
- Milloin palasit?
- Pari päivää sitten.
403
00:25:38,914 --> 00:25:40,458
En tiedä, viikko.
404
00:25:40,541 --> 00:25:42,877
Viikko, etkä koskaan soittanut minulle?
405
00:25:45,129 --> 00:25:47,256
Steve, tulitko tänne tänä iltana
nähdä minut?
406
00:25:48,299 --> 00:25:49,800
Siksikö olet täällä?
407
00:25:50,134 --> 00:25:52,928
- Olin juuri ohimennen.
- Voi! niin!
408
00:25:53,220 --> 00:25:56,682
No, näin vanhan paikan
ja ajattelin poiketa sisään ja katsoa ympärilleni.
409
00:25:56,766 --> 00:25:58,184
Luulen, että näkisin sinut.
410
00:25:58,851 --> 00:26:01,622
Kaikkea hauskaa, mitä meillä oli ennen tässä paikassa,
Steve, muistatko?
411
00:26:01,687 --> 00:26:04,565
- Kaikki hyvät hetket, joita vietimme yhdessä?
- Joo.
412
00:26:05,149 --> 00:26:06,734
Ja kaikki tappelut.
413
00:26:06,817 --> 00:26:08,963
Ha, ha! Taistelut, joita meillä oli.
414
00:26:09,028 --> 00:26:11,489
Poika, meillä oli tapana kiertää ja ympäri.
415
00:26:11,572 --> 00:26:14,302
Mitä meillä on koskaan ollut
taistella kaikesta huolimatta? Se oli hullua.
416
00:26:14,367 --> 00:26:15,826
Olimme rakastuneita, eikö niin?
417
00:26:15,910 --> 00:26:18,162
No, et voi taistella kenenkään kanssa
ellet todella pidä niistä.
418
00:26:18,245 --> 00:26:19,497
Ei olisi kovin hauskaa, vai mitä?
419
00:26:20,664 --> 00:26:22,166
Ja sitten sovimme.
420
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
Kyllä me sovimme.
421
00:26:25,169 --> 00:26:27,481
Ne olivat aikoja, eikö niin, Steve?
422
00:26:27,546 --> 00:26:29,817
Se oli mielestäni paras osa.
423
00:26:29,882 --> 00:26:31,217
Meikki osa.
424
00:26:35,680 --> 00:26:38,182
Anteeksi. Sinä istut tuolissani.
425
00:26:40,226 --> 00:26:41,644
Juoksetko hänen kanssaan?
426
00:26:42,895 --> 00:26:44,397
Steve, tämä on Slim Dundee.
427
00:26:44,480 --> 00:26:46,774
Tiedän. Hän on tunnettu mies.
428
00:26:47,233 --> 00:26:48,567
Steve Thompson.
429
00:26:48,943 --> 00:26:50,444
Haluatko liittyä meihin?
430
00:26:50,611 --> 00:26:54,240
Ei. Törmäsimme vain toisiimme ja pysähdyimme
hetken sanoakseni hei, siinä kaikki.
431
00:26:54,323 --> 00:26:56,784
- No niin kauan.
- Odota hetki, Steve.
432
00:26:56,867 --> 00:26:59,537
- Mitä?
- Annat minulle sormuksen, eikö niin?
433
00:26:59,620 --> 00:27:00,640
Totta kai.
434
00:27:00,705 --> 00:27:02,415
Todennäköisesti törmäämme toisiimme
silloin tällöin.
435
00:27:02,498 --> 00:27:03,833
Miksi emme saisi?
436
00:27:17,888 --> 00:27:20,808
Tässä olet, Pop.
Paperit sidontayhtiöltä.
437
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
Allekirjoita ne, niin olen valmis.
438
00:27:24,061 --> 00:27:26,707
Miten hän selvisi
aseradalla, Johnny?
439
00:27:26,772 --> 00:27:27,815
Menikö hän läpi?
440
00:27:27,898 --> 00:27:30,192
289 mahdollisesta 300:sta.
441
00:27:31,235 --> 00:27:32,570
289?
442
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
En tiedä miten sinä koskaan
tuli toimeen ilman minua.
443
00:27:34,405 --> 00:27:36,615
Pip, pip. Katso häntä, mene.
444
00:27:36,699 --> 00:27:39,702
Voin silti ampua sormuksia ympärilläsi
minä tahansa viikonpäivänä.
445
00:27:40,703 --> 00:27:41,996
Voi. Lukulasit.
446
00:27:42,663 --> 00:27:45,393
Käytetään vain lukemiseen.
Minulla on täydellinen näkö.
447
00:27:45,458 --> 00:27:47,352
Kaikki lääkärit huomauttavat siitä.
448
00:27:49,879 --> 00:27:51,530
Täältä he tulevat.
449
00:28:01,015 --> 00:28:02,850
Sinulla on puolustus
ilmapidätystä vastaan?
450
00:28:02,933 --> 00:28:05,561
He alkavat tulla sinua vastaan jonakin päivänä
helikopterin kanssa.
451
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Kerron sinulle jotain.
452
00:28:07,188 --> 00:28:10,608
Kukaan ei selvinnyt ryöstöstä
panssaroidulla kuorma-autolla 28 vuodessa.
453
00:28:10,691 --> 00:28:12,753
Itse asiassa
he eivät edes yritä enää.
454
00:28:12,818 --> 00:28:14,862
Kuuletko sen, Pop? Sopimus on katkaistu.
455
00:28:14,945 --> 00:28:16,822
Pyhä savu! Oletko se sinä, Thompson?
456
00:28:16,906 --> 00:28:18,366
Palaatko tänne töihin?
457
00:28:18,449 --> 00:28:20,493
No, luulin, että tarvitsette kättä.
458
00:28:20,576 --> 00:28:23,454
Pyhä savu! He vievät Thompsonin takaisin.
Yhtiö menee koirille.
459
00:28:23,537 --> 00:28:26,600
Mitä haluat istua
näiden panssaroitujen kuorma-autojen sisällä?
460
00:28:26,665 --> 00:28:28,793
Ota O'Hearn. Hänellä on värinää.
461
00:28:28,876 --> 00:28:32,838
Hän menee ulos Catalinaan, viettää kaksi viikkoa
loma lasipohjaisessa veneessä
462
00:28:32,922 --> 00:28:35,716
jotta hän voi katsoa neljään suuntaan
samaan aikaan.
463
00:28:36,300 --> 00:28:38,446
Hei, Walter. Miten vaimo voi?
464
00:28:38,511 --> 00:28:41,972
Vaimoni? Hän on rannalla.
Otimme paikan Balboassa.
465
00:28:42,056 --> 00:28:44,475
Katso, hän luulee olevansa rappeutunut,
tarvitsee muutosta.
466
00:28:44,558 --> 00:28:46,644
Itse asiassa hän pitää auringonotosta.
467
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Kaikki naiset ovat hulluja palamaan auringossa.
468
00:28:49,063 --> 00:28:51,857
Mutta en välitä. Hemmottelen häntä.
En ole picayune.
469
00:28:51,941 --> 00:28:53,961
Hei, Steve, sinulla oli vaimo,
etkö sinä?
470
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Mitä hänelle tapahtui? Miten hän voi?
471
00:28:57,446 --> 00:28:59,634
No niin kauan, Pop, ja kiitos paljon.
472
00:28:59,699 --> 00:29:01,594
Niin kauan, kaverit. Nähdään pian.
473
00:29:01,659 --> 00:29:03,661
- Niin kauan.
- Joo, ota rauhallisesti.
474
00:29:04,995 --> 00:29:08,100
En tietenkään osunut mihinkään
sillä säröllä hänen vaimostaan, vai mitä?
475
00:29:08,165 --> 00:29:09,667
No, tiedät kuinka se on.
476
00:29:09,750 --> 00:29:13,087
Hän on eronnut,
mutta hän on edelleen luissaan.
477
00:29:13,170 --> 00:29:15,214
Taitaa kestää jonkin aikaa.
478
00:29:15,297 --> 00:29:16,841
Voi, mutta kaikki on ohi.
479
00:29:16,924 --> 00:29:20,094
Älä ymmärrä minua väärin,
hän on kaikesta selvinnyt.
480
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
Siitä ei ole epäilystäkään.
481
00:29:29,937 --> 00:29:31,165
Se on aivan kuin sinä,
482
00:29:31,230 --> 00:29:33,691
soittaa minulle kotiini
nurkan takana olevasta apteekista.
483
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
Oletko kipeä?
484
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
Jatka tuota kamaa syömistä,
tulet lihavaksi kuin hevonen.
485
00:29:39,447 --> 00:29:41,741
Steve, haluan kertoa sinulle jotain.
486
00:29:41,824 --> 00:29:44,035
Tuo kaveri, Dundee. Ohut Dundee?
487
00:29:44,118 --> 00:29:45,786
Hän pyysi minua juuri treffeille.
488
00:29:45,870 --> 00:29:47,747
Hän vain vei minut ulos, siinä kaikki.
489
00:29:48,414 --> 00:29:49,790
Syötkö lounaasi näinä päivinä?
490
00:29:50,541 --> 00:29:52,979
- Tule, Steve.
- "Tule" mitä?
491
00:29:53,044 --> 00:29:55,171
Voit olla mukava kaveri, kun haluat.
492
00:29:55,379 --> 00:29:56,857
En usko, että syöt lounastasi.
493
00:29:56,922 --> 00:30:00,217
Luulen, että käytät edelleen rahojasi
sen sijaan pukukorujen roskat.
494
00:30:00,301 --> 00:30:02,470
Aivan kuten vanhaan aikaan.
495
00:30:02,553 --> 00:30:04,657
- Millaista vanhaan aikaan?
- Huutoi minut ulos.
496
00:30:04,722 --> 00:30:06,640
Vain tällä kertaa,
apteekin tiskin edessä.
497
00:30:06,724 --> 00:30:08,536
En ole kipeä
koska menit ulos jonkun kanssa.
498
00:30:08,601 --> 00:30:10,728
Kaikki on täysin kunnossa.
Se ei kuulu minulle.
499
00:30:11,020 --> 00:30:13,564
Mitä odotat minun tekevän,
istua kotona ja höpöttää?
500
00:30:13,647 --> 00:30:15,399
En tarkoittanut tehdä mitään väärää.
501
00:30:15,483 --> 00:30:17,169
"En tarkoittanut tehdä mitään väärää."
502
00:30:17,234 --> 00:30:19,570
Puolet ajasta,
et tiedä mitä olet tekemässä.
503
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
Ongelmana on, että tiedät aina mitä haluat.
504
00:30:21,906 --> 00:30:23,407
Jos sinusta tulee ilkeä...
505
00:30:27,870 --> 00:30:29,080
Töissä näinä päivinä?
506
00:30:30,081 --> 00:30:32,458
saan töitä. Tavaratalot, myynti.
507
00:30:35,086 --> 00:30:37,338
Mitä halusit?
Tarkoitan, miksi soitit minulle?
508
00:30:38,089 --> 00:30:39,548
Onko pakko kysyä?
509
00:30:40,341 --> 00:30:42,009
En tiedä mistä puhut.
510
00:30:42,635 --> 00:30:45,740
Tein ensimmäisen liikkeen, Steve.
Sinun ei tarvitse olla ylpeä.
511
00:30:45,805 --> 00:30:47,723
Mitä tekemistä ylpeydellä on sen kanssa?
512
00:30:49,100 --> 00:30:51,477
Luuletko, että pidän tavata sinut tällä tavalla?
513
00:30:51,560 --> 00:30:53,938
Etkö usko, että tiedän mitä tapahtui
äitisi mielessä
514
00:30:54,021 --> 00:30:56,273
kun hän kuuli ääneni puhelimessa?
515
00:30:56,357 --> 00:30:59,068
Voi Steve, kun lähetin sinulle tuon kirjeen,
516
00:30:59,151 --> 00:31:02,029
ja sitten kun näin sinut kaupungissa,
Luulin...
517
00:31:03,489 --> 00:31:04,782
No toivoin...
518
00:31:06,367 --> 00:31:08,119
Tapaammeko uudestaan?
519
00:31:08,661 --> 00:31:10,371
Kyllä, Steve. Miksi ei?
520
00:31:10,454 --> 00:31:11,997
Osallistu kilpailuihin, esityksiin?
521
00:31:12,123 --> 00:31:14,875
- Alkaako taas kiertää?
- Voisimme yrittää, eikö?
522
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Ehkä jopa mennä naimisiin uudelleen.
523
00:31:17,253 --> 00:31:19,338
Se tapahtuu. Paljon eronneita ihmisiä...
524
00:31:19,714 --> 00:31:22,735
Sitten alamme taistella kuin kissat ja koirat,
sama vanha yritys uudestaan.
525
00:31:22,800 --> 00:31:25,237
- Mitä?
- Mitä hyötyä siitä on, Anna? Tiedät sinut.
526
00:31:25,302 --> 00:31:27,430
- Steve!
- Yritimme kerran aiemmin. Se ei onnistunut.
527
00:31:27,513 --> 00:31:28,556
Hetkinen.
528
00:31:28,639 --> 00:31:30,808
En syytä sinua.
Ehkä se oli minun syytäni.
529
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Ehkä se ei ollut kenenkään vika.
530
00:31:32,727 --> 00:31:35,479
Mikä se onkaan,
miksi emme anna sen mennä ja kutsumme sitä päiväksi.
531
00:31:35,563 --> 00:31:38,149
Joka kerta kun tapaamme,
ei ole muuta kuin vaivaa.
532
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
- Selvä, Steve.
- Olen pahoillani.
533
00:31:42,111 --> 00:31:44,905
Joo, tiedän, olet pahoillasi.
534
00:31:46,115 --> 00:31:48,492
- Hyvästi.
- Niin kauan.
535
00:32:09,055 --> 00:32:11,932
Etkö näe mitä teet,
juoksemassa Dundeen kaltaisten ihmisten kanssa?
536
00:32:12,016 --> 00:32:13,768
Ennemmin tai myöhemmin hän murtaa niskasi.
537
00:32:13,893 --> 00:32:15,686
Kiitos mielenkiinnostasi.
538
00:32:15,770 --> 00:32:16,896
Tervetuloa.
539
00:32:17,438 --> 00:32:19,482
- Odota hetki.
- Mitä?
540
00:32:20,775 --> 00:32:22,943
Sain vapaapäivän lauantaina.
Menen uimaan.
541
00:32:24,070 --> 00:32:26,530
- Oletko sinä?
- Menemme Zuma Beachille.
542
00:32:26,614 --> 00:32:29,200
- Zuma? Missä se on?
- Ylös rannikkoa, ohi Malibu.
543
00:32:29,283 --> 00:32:31,512
Mitä eroa sillä on?
Haluatko mukaan?
544
00:32:31,577 --> 00:32:34,307
Ai niin, tottakai.
Taistelemme Zuman rannalla.
545
00:32:34,372 --> 00:32:35,706
Älä ole niin hauska.
546
00:32:35,873 --> 00:32:36,957
Lähden aikaisin.
547
00:32:37,041 --> 00:32:39,186
Kerran elämässäsi,
sinun täytyy herätä aikaisin.
548
00:32:39,251 --> 00:32:41,087
Älä huoli. Voin nousta aikaisin.
549
00:32:41,170 --> 00:32:43,047
Sinun täytyy olla valmis klo 6.00.
550
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Olen valmis, Steve.
551
00:32:46,467 --> 00:32:48,052
Tiedät, että olen valmis.
552
00:32:55,267 --> 00:32:56,329
Hei äiti.
553
00:32:56,394 --> 00:32:58,396
No, se on mukavaa tekemistä.
554
00:32:58,479 --> 00:33:00,207
Usko, ettet saanut minua kiinni.
555
00:33:00,272 --> 00:33:02,942
- Mistä olet innostunut?
- Minä lähden ulos.
556
00:33:03,025 --> 00:33:05,319
Menit ulos joka ilta
siitä lähtien kun tulit takaisin.
557
00:33:05,403 --> 00:33:07,488
Mitä tapahtui?
Hanki itsellesi uusi tyttöystävä?
558
00:33:07,571 --> 00:33:10,551
- Olet tyttöystäväni.
- Se on erittäin söpöä. Kiitos.
559
00:33:10,616 --> 00:33:13,721
Mutta en näe sinun vievän minua yökerhoihin
ja elokuvia viime aikoina.
560
00:33:13,786 --> 00:33:15,454
Sinun täytyy odottaa vuoroasi.
561
00:33:15,579 --> 00:33:18,165
Tiedätkö, Steve,
olet erittäin mukavan näköinen poika.
562
00:33:18,249 --> 00:33:21,711
Kaikista Los Angelesin tytöistä
miksi sinun piti valita hänestä?
563
00:33:22,336 --> 00:33:24,422
- WHO?
- "WHO"? Anna.
564
00:33:25,423 --> 00:33:26,901
Voi, luuletko voivasi huijata minua?
565
00:33:26,966 --> 00:33:28,342
Enkö tiedä mitä on tekeillä?
566
00:33:28,426 --> 00:33:30,529
En tiedä miksi palasit
ensinnäkin?
567
00:33:30,594 --> 00:33:31,595
Älä huoli, äiti.
568
00:33:31,679 --> 00:33:33,407
Jos en olisi äitisi, en olisi huolissani.
569
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Hän on kunnossa. Hän on vain nuori.
570
00:33:35,307 --> 00:33:37,393
Jollain tapaa
hän tietää enemmän kuin Einstein.
571
00:33:39,353 --> 00:33:41,981
Istut katsomassa minua
kuin olisin 10-vuotias lapsi.
572
00:33:42,064 --> 00:33:43,417
Kuinka vanha luulet olevasi?
573
00:33:43,482 --> 00:33:45,526
Olen äänestänyt jo kahta presidenttiä.
574
00:33:47,153 --> 00:33:49,447
Äiti, sinä et ymmärrä.
575
00:33:49,530 --> 00:33:51,449
Mistä päättelet etten ymmärrä?
576
00:33:51,532 --> 00:33:52,783
Ymmärrän.
577
00:33:52,867 --> 00:33:55,369
Tyttö pukee silkkipalan,
ja seuraava asia, joka tapahtuu,
578
00:33:55,453 --> 00:33:58,456
sinunlainen nuori mies
on varma, että hän tietää tarkalleen mitä tekee.
579
00:33:58,539 --> 00:34:00,101
Et tiedä hänestä mitään.
580
00:34:00,166 --> 00:34:02,543
Sinulla oli kerran ongelmia hänen kanssaan, eikö niin?
581
00:34:02,626 --> 00:34:04,563
Kunnossa. Unohdetaan se.
Et voi kuitenkaan tehdä mitään.
582
00:34:04,628 --> 00:34:05,838
Ei mitään?
583
00:34:05,921 --> 00:34:07,256
Puhuin Petelle.
584
00:34:08,758 --> 00:34:11,344
- Mitä hän voi tehdä?
- Paljon. Hän on etsivä.
585
00:34:12,470 --> 00:34:15,389
Katso. Sinä, Pete,
koko Los Angelesin poliisilaitos,
586
00:34:15,473 --> 00:34:16,849
eivät tee asialle mitään.
587
00:34:16,932 --> 00:34:18,476
Teen omat päätökseni.
588
00:34:19,226 --> 00:34:20,686
Parempi kiirehtiä. Minulla on treffit.
589
00:34:20,770 --> 00:34:22,623
No, kiirettä. Tee omat päätöksesi.
590
00:34:22,688 --> 00:34:24,148
Tässä, pyyhi nenäsi.
591
00:34:41,832 --> 00:34:44,312
- Hei, Frank. Onko hän vielä täällä?
- Ei, herra Thompson.
592
00:34:44,377 --> 00:34:46,212
- Oletko varma?
- Voi positiivista.
593
00:34:46,629 --> 00:34:48,714
Odotan häntä täällä baarissa.
594
00:34:50,132 --> 00:34:53,844
No, tässä on tyttö
voit aina löytää hänet milloin haluat.
595
00:34:54,804 --> 00:34:56,806
En usko, että pidän siitä.
596
00:34:57,515 --> 00:35:00,351
Vihje, taidan paheksua sitä.
597
00:35:00,434 --> 00:35:02,770
- Huono maku.
- Pyydän anteeksi.
598
00:35:03,270 --> 00:35:05,606
Mutta hän ei tarvitse pöytää tänä iltana.
Miksi pitää se hänelle?
599
00:35:05,690 --> 00:35:08,859
Ymmärrän, mutta ongelma on
En tiedä kuinka kertoisin hänelle siitä.
600
00:35:08,943 --> 00:35:11,404
Se on yksinkertaista.
Sano vain, että minun piti ottaa vapaus.
601
00:35:11,487 --> 00:35:13,674
Sano, että minun piti luovuttaa pöytä.
602
00:35:13,739 --> 00:35:14,907
Mutta sinä et ymmärrä.
603
00:35:14,990 --> 00:35:18,012
Hän tuli juuri sisään.
Hän ei tiedä vielä, kukaan ei ole kertonut hänelle.
604
00:35:18,077 --> 00:35:20,014
Kerro sitten hänelle. Kerro hänelle.
605
00:35:20,079 --> 00:35:21,539
Pitäisikö minun kertoa hänelle?
606
00:35:22,164 --> 00:35:23,791
Mutta mitä haluat minun tekevän?
607
00:35:23,874 --> 00:35:26,585
Jää jumiin tyhjään pöytään
käsissäni koko yön?
608
00:35:26,669 --> 00:35:28,546
Kerro hänelle, että otin vapauden.
609
00:35:30,006 --> 00:35:33,426
Keskiverto mies, vain siksi, että tyttö
ottaa drinkin silloin tällöin,
610
00:35:33,551 --> 00:35:36,887
heti hän tekee hätiköityjä johtopäätöksiä,
ei kohtele häntä kunnioittavasti.
611
00:35:37,555 --> 00:35:39,492
No, kohtelen kaikkia kunnioittavasti.
minun täytyy.
612
00:35:39,557 --> 00:35:42,268
Olen julkisilla palkkalistoilla, muistatko?
Olen tarkistaja.
613
00:35:42,685 --> 00:35:44,103
Ah, eksy.
614
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
- En tilannut tätä, Frank.
- Talossa, herra Thompson.
615
00:35:58,409 --> 00:36:00,327
No mikä on tilaisuus?
616
00:36:00,745 --> 00:36:02,371
- Ota yksi kanssani.
- Sinä?
617
00:36:02,747 --> 00:36:05,393
Katsos, luulin teidän tietävän
näistä asioista enkä ole koskaan koskenut siihen.
618
00:36:05,458 --> 00:36:06,459
Mitä on tapahtunut?
619
00:36:06,584 --> 00:36:07,853
Voi ei mitään, ei mitään.
620
00:36:07,918 --> 00:36:10,963
Näet vain, olen tavallaan paikassa.
621
00:36:11,047 --> 00:36:12,066
Joo?
622
00:36:12,131 --> 00:36:14,467
Luulen, että se on minusta kiinni
kertoakseen huonoista uutisista.
623
00:36:15,009 --> 00:36:16,510
Näettekö, päätarjoaja,
624
00:36:16,594 --> 00:36:19,138
no, hän meni eteenpäin
ja antoi pöytäsi pois.
625
00:36:19,430 --> 00:36:21,849
Hetkinen.
Haluan sen. Odotan häntä.
626
00:36:21,932 --> 00:36:23,077
Missä se päätarjoaja on?
627
00:36:23,142 --> 00:36:25,061
Se on vain pointti, herra Thompson.
628
00:36:25,394 --> 00:36:27,605
En usko, että hän on täällä tänä iltana.
629
00:36:28,105 --> 00:36:29,607
Siksi hän otti vapauden.
630
00:36:29,690 --> 00:36:32,443
Hän meni Yumaan.
631
00:36:34,570 --> 00:36:38,366
Mutta sait kaiken kasaan.
Tapaan hänet täällä. Minulla on treffit.
632
00:36:38,449 --> 00:36:40,159
Tiedän, että se on järkytys.
633
00:36:40,242 --> 00:36:42,370
En minäkään voinut uskoa sitä, mutta...
634
00:36:42,453 --> 00:36:45,540
Hän todella meni Yumaan,
Herra Thompson. näet...
635
00:36:46,624 --> 00:36:49,085
No... Hän meni naimisiin.
636
00:36:50,586 --> 00:36:52,129
Ajattelen mitä sen pitää olla,
637
00:36:52,213 --> 00:36:54,757
nykyään tyttö menee naimisiin
kuka tahansa heiltä kysyy.
638
00:36:54,840 --> 00:36:56,926
Kuvitella! Mies kuin Slim Dundee.
639
00:36:57,551 --> 00:36:59,553
Mies tunnetulla luonteella.
640
00:37:01,639 --> 00:37:03,641
Olen pahoillani tuosta pöydästä,
Mr. Thompson, mutta...
641
00:37:03,724 --> 00:37:06,519
Hän jatkoi puhumista ja päihitellen.
642
00:37:06,644 --> 00:37:08,938
En kuullut sanaakaan siitä.
En voinut ajatella.
643
00:37:09,271 --> 00:37:10,815
Joten hän meni Yumaan.
644
00:37:10,898 --> 00:37:12,692
Joten hän meni naimisiin Slim Dundeen kanssa.
645
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
Tietenkin.
646
00:37:14,235 --> 00:37:16,696
Hänellä oli kaikki taikina,
ja sitä hän on koskaan halunnut.
647
00:37:16,779 --> 00:37:18,823
Sanoin itselleni,
"Hyvä. Se oli onnekas tauko.
648
00:37:18,906 --> 00:37:20,968
"Todennäköisesti paras asia
se on koskaan tapahtunut minulle."
649
00:37:21,033 --> 00:37:23,828
Sanoin sen itselleni jonain päivänä
Katsoisin taaksepäin ja tajuaisin sen.
650
00:37:24,870 --> 00:37:26,247
Mutta olin väärässä.
651
00:37:26,664 --> 00:37:29,333
Se oli korteissa,
eikä sitä voinut pysäyttää millään.
652
00:37:29,875 --> 00:37:31,312
Kuukausi kului.
653
00:37:31,377 --> 00:37:33,170
Toinen, neljäs.
654
00:37:33,754 --> 00:37:36,674
Kaikki oli valmis.
Vettä padon yli.
655
00:37:37,800 --> 00:37:39,135
Vain, se ei ollut.
656
00:37:44,432 --> 00:37:45,683
Tiedät kuinka se on.
657
00:37:46,183 --> 00:37:48,060
Et tiedä mitä tehdä itsellesi.
658
00:37:48,144 --> 00:37:50,438
Haluat matkustaa, paeta missä tahansa.
659
00:37:52,189 --> 00:37:54,316
Jokaisessa paikassa, missä menet, näet hänen kasvonsa.
660
00:37:54,859 --> 00:37:56,963
Puolet ohittamistasi tytöistä on hän.
661
00:37:57,028 --> 00:37:58,529
Onko sinulle käynyt koskaan?
662
00:38:03,617 --> 00:38:06,973
Jos en olisi hengaillut
Union Station sinä päivänä,
663
00:38:07,038 --> 00:38:10,708
jos lehtikioskin virkailija ei olisi valinnut
se hetki kun tupakka loppuu,
664
00:38:10,791 --> 00:38:13,336
tarjotakseen uutta pakkausta...
665
00:39:10,142 --> 00:39:11,602
Näin juuri sinun lähdössä.
666
00:39:12,937 --> 00:39:14,081
Teitkö?
667
00:39:14,146 --> 00:39:15,648
Pääsit junaan. Näin sinut.
668
00:39:15,731 --> 00:39:17,191
Sinä ja hän molemmat.
669
00:39:17,441 --> 00:39:19,276
Näin hänet juuri, siinä kaikki.
670
00:39:19,443 --> 00:39:20,778
Voi.
671
00:39:20,861 --> 00:39:22,321
No, en voi jäädä.
672
00:39:22,405 --> 00:39:23,614
Miksi ei?
673
00:39:25,074 --> 00:39:26,909
Vincent näkee meidät yhdessä.
674
00:39:27,451 --> 00:39:29,870
- Vincent?
- Kyllä, hän ajaa minut kotiin.
675
00:39:30,371 --> 00:39:33,457
- Saatat saada väärän käsityksen, vai mitä?
- Aivan oikein, hän tekisi.
676
00:39:33,541 --> 00:39:37,211
Mitä hän teki, anna Vincentin pitää silmällä
sinua, kun hän oli poissa kaupungista?
677
00:39:37,294 --> 00:39:39,088
Jos haluat ilmaista asian niin.
678
00:39:40,131 --> 00:39:42,899
- Harmi, etten voi jäädä.
- Mikä sääli.
679
00:39:46,721 --> 00:39:49,283
Siellä hän on. Älä käänny.
Älä anna hänen nähdä sinua.
680
00:39:49,348 --> 00:39:51,809
Sinun ei tarvitse huolehtia, hän ei näe minua.
681
00:39:52,351 --> 00:39:53,769
Kiitos paljon.
682
00:39:53,978 --> 00:39:55,187
Hyvästi.
683
00:39:58,232 --> 00:40:00,753
- Tässä olen, Vincent.
- En voi viedä sinua kotiin.
684
00:40:00,818 --> 00:40:02,028
Etkö voi?
685
00:40:02,111 --> 00:40:04,924
Heidän täytyy ajaa auto sinne ylös,
tavata hänet Las Vegasissa.
686
00:40:04,989 --> 00:40:06,592
Luulin sinun tietävän sen, eikö niin?
687
00:40:06,657 --> 00:40:08,260
Kyllä, tein. Mutta se voi odottaa, eikö?
688
00:40:08,325 --> 00:40:10,661
Hän haluaa auton sinne.
Hän haluaa sen nopeasti.
689
00:40:10,745 --> 00:40:12,830
- Tiedät kuinka hän voi.
- Kyllä, tiedän.
690
00:40:12,913 --> 00:40:15,142
- Voit ottaa taksin.
- Selvä.
691
00:40:15,207 --> 00:40:17,043
Siellä niitä on joukko.
692
00:40:17,126 --> 00:40:19,503
- Hyvä on, Vincent. Otan taksin.
- Okei.
693
00:41:13,432 --> 00:41:15,161
Poltat paljon, eikö niin?
694
00:41:15,226 --> 00:41:16,769
Kulutat aikaa.
695
00:41:19,397 --> 00:41:22,233
- Oletko onnellinen?
- Oi, rakastan sitä.
696
00:41:23,901 --> 00:41:25,486
Hän antaa sinulle kaiken?
697
00:41:26,195 --> 00:41:27,363
Timantit.
698
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
Haluatko, että menen?
699
00:41:31,117 --> 00:41:32,451
Mene, älä mene.
700
00:41:33,202 --> 00:41:34,745
Mitä tahansa haluat.
701
00:41:38,916 --> 00:41:41,085
En uskonut hänen olevan sellainen
että naimisissa olevat ihmiset.
702
00:41:41,669 --> 00:41:43,879
Hän teki. Hän teki.
703
00:41:44,755 --> 00:41:46,340
Nostan hattua sinulle.
704
00:41:46,424 --> 00:41:48,217
Joo, joo, olen palkinto.
705
00:41:50,302 --> 00:41:51,429
Kulkuri.
706
00:41:51,804 --> 00:41:53,264
Kerro minulle siitä kaikki.
707
00:41:53,347 --> 00:41:56,726
Kulkuri. Halpa, pieni ei-hyvä kulkuri!
708
00:41:57,560 --> 00:41:58,871
Pysy ympäri.
709
00:41:58,936 --> 00:42:01,313
Teet kaikesta niin mukavaa ja surullista.
710
00:42:04,191 --> 00:42:05,776
Miksi teit sen?
711
00:42:05,943 --> 00:42:08,279
Kerroit minulle miksi... Timantit.
712
00:42:08,529 --> 00:42:10,114
Miksi? Miksi teit sen?
713
00:42:10,614 --> 00:42:12,450
- Sinä.
- Minä?
714
00:42:12,825 --> 00:42:14,660
Äitisi, veljesi,
koko perheesi,
715
00:42:14,744 --> 00:42:16,620
ja ihana ystäväsi Ramirez.
716
00:42:17,413 --> 00:42:19,040
- Pete?
- Et tiennyt.
717
00:42:19,373 --> 00:42:20,458
Mitä hän teki?
718
00:42:20,916 --> 00:42:22,626
Käski minun pysyä erossa sinusta.
719
00:42:22,960 --> 00:42:24,772
Hän pelkäsi minun olevan myrkkyä.
720
00:42:24,837 --> 00:42:28,090
Hän käski minun mennä ulos
Los Angelesista ja pysy poissa.
721
00:42:28,257 --> 00:42:29,383
Voi kuinka hän saattoi tehdä sen?
722
00:42:29,467 --> 00:42:32,405
Hän sanoi, että jos en tekisi, hän ajaisi minut sisään
aina kun hän näki minut.
723
00:42:32,470 --> 00:42:34,305
- Hän sanoi kehystävänsä minut.
- Kehystätkö sinut?
724
00:42:34,388 --> 00:42:37,058
Se on oikein. Lähetä minut vankilaan,
naisten vankilaan Tehachapiin.
725
00:42:37,141 --> 00:42:38,619
Hän halusi minut sinne
muiden kanssa,
726
00:42:38,684 --> 00:42:40,121
hiukseni leikattiin lyhyeksi,
727
00:42:40,186 --> 00:42:41,789
yllään raidallinen puuvilla,
728
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
kaivaa perunoita,
ja työskentelee tehtaissa.
729
00:42:44,607 --> 00:42:47,234
- En usko sinua.
- Kysy häneltä. Mene ja kysy häneltä.
730
00:42:48,152 --> 00:42:49,797
Hän toi minut alas päämajaan.
731
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
Lähetti kaksi miestä tavallisissa vaatteissa.
732
00:42:55,659 --> 00:42:57,370
Mikset tullut luokseni?
733
00:42:59,163 --> 00:43:03,102
Koska olin sairas ja väsynyt
juoksemaan perässäsi koko ajan.
734
00:43:03,167 --> 00:43:06,480
Pyydän sinua: "Ole hyvä, Steve.
Ole kiltti, älä kipeä, Steve."
735
00:43:06,545 --> 00:43:10,943
Koska olin kyllästynyt sinuun ja äitiisi
ja ihana ystäväsi Ramirez.
736
00:43:11,008 --> 00:43:13,946
Koska joka päivä olit poissa,
Slim oli perässäni.
737
00:43:14,011 --> 00:43:15,554
Et tiennyt sitä, ethän?
738
00:43:15,846 --> 00:43:17,223
Slim on aina halunnut minua.
739
00:43:17,306 --> 00:43:19,058
Aina halunnut antaa minulle kaiken.
740
00:43:19,141 --> 00:43:23,623
Olen kyllästynyt ja kyllästynyt olemaan hölmö!
Kyllästyin enkä välittänyt!
741
00:43:23,688 --> 00:43:26,357
Voi Steve! Mitä tapahtui?
742
00:43:27,024 --> 00:43:30,796
Miten se tapahtui?
Miten sekoitin kaiken?
743
00:43:30,861 --> 00:43:33,698
En tiennyt, Anna. En tiennyt.
744
00:43:34,782 --> 00:43:37,827
Olen peloissani. He ovat tappajia. Tappajat!
745
00:43:38,077 --> 00:43:41,789
En pysty edes nukkumaan.
Katso kuinka hän kohtelee minua.
746
00:43:51,215 --> 00:43:53,634
- Anna...
- Voi Steve!
747
00:43:54,343 --> 00:43:55,720
Mitä me teemme?
748
00:43:56,971 --> 00:43:58,514
Mitä me teemme?
749
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
Mitä sanotte, herra Thompson?
750
00:44:19,910 --> 00:44:22,913
Olen täysin kunnossa, Frank.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.
751
00:44:23,080 --> 00:44:24,915
Tiedätkö, tulit klo 9.00, 10.00.
752
00:44:25,416 --> 00:44:27,687
Istuit siellä
hauduta ihan itse.
753
00:44:27,752 --> 00:44:30,463
Sinä olet huomannut sen jutun sinuun
klo 9.00, 10.00 alkaen.
754
00:44:30,921 --> 00:44:33,424
Se ei ole hyvä, herra Thompson.
Se ei ole kuin sinä.
755
00:44:33,924 --> 00:44:36,135
herra Thompson,
etkö usko, että olet saanut tarpeeksesi?
756
00:44:36,218 --> 00:44:38,763
- Etkö luule olevasi rivin ulkopuolella?
- Kyllä, luulisin niin.
757
00:44:39,430 --> 00:44:41,242
Eikö sinun mielestäsi pitäisi välittää
oma yritys?
758
00:44:41,307 --> 00:44:43,893
- Olen pahoillani. Minun virheeni.
- Selvä.
759
00:44:44,393 --> 00:44:45,853
Isosydäminen jokeri!
760
00:44:47,271 --> 00:44:49,940
Täällä on liikaa isosydämisiä jokereita.
761
00:44:54,612 --> 00:44:55,946
Huono päivä kisoissa?
762
00:44:57,823 --> 00:44:59,033
Miten arvasit?
763
00:44:59,116 --> 00:45:00,993
Ei vitsi. Löysinkö oikein?
764
00:45:01,077 --> 00:45:02,161
Suoraan päähän.
765
00:45:02,244 --> 00:45:04,288
Voin mitata ihmisen noin.
766
00:45:05,289 --> 00:45:07,166
Tiedät myös kaiken.
767
00:45:07,249 --> 00:45:09,293
- Onko se siinä?
- En aivan niin sanonut.
768
00:45:09,960 --> 00:45:12,463
Katsos, jokaisella on omansa
yksilöllinen ongelma.
769
00:45:12,880 --> 00:45:14,590
Voin aina havaita sen.
770
00:45:14,715 --> 00:45:16,217
Te ihmiset olette saaneet lahjan.
771
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
Kutsuisin sitä pikemminkin intuitioon.
772
00:45:19,679 --> 00:45:20,971
Koko Frank minulle.
773
00:45:21,055 --> 00:45:23,140
Hei, mitä tämä on, inkvisitio?
774
00:45:23,224 --> 00:45:25,786
Mene eteenpäin, olet ylempi.
Mittaa hänet minulle.
775
00:45:25,851 --> 00:45:27,228
Mikä hänen ongelmansa on?
776
00:45:27,812 --> 00:45:28,956
Kaatuneet kaaret.
777
00:45:29,021 --> 00:45:30,564
Sano, mitä sinä oikein haet?
778
00:45:30,648 --> 00:45:33,901
Sinulla ei ole mitään hätää.
Tiedät kaiken.
779
00:45:34,318 --> 00:45:35,736
En sanonut niin.
780
00:45:35,820 --> 00:45:37,738
Teillä ihmisillä on intuitio.
781
00:45:39,740 --> 00:45:41,802
Katso, herra,
Olen pahoillani, että hävisit kisoissa.
782
00:45:41,867 --> 00:45:43,703
Tiedän itse millaista se on,
783
00:45:43,786 --> 00:45:46,163
mutta no, sinun ei pitäisi lyödä vetoa
jos sinulla ei ole varaa hävitä.
784
00:45:46,247 --> 00:45:49,644
- Lyön vetoa kaikesta mistä pidän.
- Voi luoja, mitä minä nyt sanoin?
785
00:45:49,709 --> 00:45:51,752
Ja lyön vetoa milloin haluan.
786
00:45:51,836 --> 00:45:54,148
Sano, mitä luulet tekeväsi?
787
00:45:54,213 --> 00:45:56,150
Ei mitään. Ei mitään.
788
00:45:56,215 --> 00:45:57,842
No, nyt, hidasta, herra Thompson.
789
00:45:57,925 --> 00:45:59,153
Tämä ei ole ollenkaan sinun kaltaistasi.
790
00:45:59,218 --> 00:46:02,615
On aika jonkun tehdä jotain
teistä uteliaista jokereista.
791
00:46:02,680 --> 00:46:04,348
Ole kiltti, älä tee meteliä.
792
00:46:04,432 --> 00:46:06,350
Ei hätää, Frank. Minä hoidan sen.
793
00:46:06,434 --> 00:46:08,978
No, luutnantti.
794
00:46:09,270 --> 00:46:10,790
Minun piti soittaa hänelle, herra Thompson.
795
00:46:10,855 --> 00:46:12,732
Se on täysin kunnossa.
796
00:46:12,815 --> 00:46:15,109
Tarvitsit kaverin,
tapasi, jolla sen sisälsit.
797
00:46:15,192 --> 00:46:16,694
Ei se mitään. Kaikki on kunnossa.
798
00:46:16,777 --> 00:46:18,988
Olemme aina iloisia nähdessämme luutnantin.
799
00:46:19,530 --> 00:46:22,533
Itse asiassa minulla on kysymys
Haluan kysyä luutnantilta.
800
00:46:22,616 --> 00:46:25,012
- Tule, Steve.
- Näitkö Annan?
801
00:46:25,077 --> 00:46:27,830
- Tule, nyt ei ole aika...
- Menitkö juttelemaan?
802
00:46:28,039 --> 00:46:29,790
- Ei nyt. Mennään.
- Ei.
803
00:46:30,041 --> 00:46:31,292
Haluan tietää.
804
00:46:31,876 --> 00:46:32,877
Onko se totta?
805
00:46:34,337 --> 00:46:36,691
Steve, kuinka se tapahtui, äitisi...
806
00:46:36,756 --> 00:46:38,215
Älä välitä äidistäni.
807
00:46:38,841 --> 00:46:41,135
Käskitkö Annan poistua kaupungista?
808
00:46:41,218 --> 00:46:43,197
Sanoitko lähettäväsi hänet Tehachapiin?
809
00:46:43,262 --> 00:46:45,264
Kyllä, tein. Sanoin sen. Se on totta.
810
00:46:45,806 --> 00:46:48,160
Oliko se mukavaa,
yritätkö säikäyttää tyttöä?
811
00:46:48,225 --> 00:46:49,537
Yritätkö bluffata häntä?
812
00:46:49,602 --> 00:46:51,395
En bluffannut. Tarkoitin sitä.
813
00:46:51,479 --> 00:46:53,064
Ai, sinä tarkoitit sitä.
814
00:46:53,731 --> 00:46:55,900
No, nyt on hyvä, luutnantti.
815
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Vilpitön.
816
00:46:58,027 --> 00:47:00,112
Haluan kiittää luutnanttia.
817
00:47:06,369 --> 00:47:08,245
Tule, Steve. Tule.
818
00:47:08,871 --> 00:47:10,206
Vien sinut nyt kotiin.
819
00:47:11,248 --> 00:47:12,958
Et vie minua paikkaa.
820
00:47:13,501 --> 00:47:15,252
Teit minulle tarpeeksi palveluksia.
821
00:47:18,881 --> 00:47:21,550
Frank, kerro heille, että esitys on ohi.
822
00:47:21,926 --> 00:47:23,904
Tule, pojat,
kuulit mitä luutnantti sanoi.
823
00:47:23,969 --> 00:47:25,513
Tule. Palaa takaisin.
824
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
Näit hänet.
825
00:47:36,941 --> 00:47:39,068
Aiot jatkaa hänen tapaamistaan.
826
00:47:40,528 --> 00:47:41,821
Sanoin, että pysy poissa siitä.
827
00:47:41,904 --> 00:47:43,364
Sanon teille, en ole väärässä.
828
00:47:43,906 --> 00:47:46,242
Sanon teille, että tiedän sen, kun näen huonon.
829
00:47:47,243 --> 00:47:49,745
- Pitääkö minun sukkia sinua taas?
- Okei, anna mennä.
830
00:47:50,496 --> 00:47:53,582
- Mutta jätä se tyttö rauhaan.
- Yritätkö estää minua?
831
00:47:53,916 --> 00:47:55,102
Hän pysäyttää sinut.
832
00:47:55,167 --> 00:47:56,460
Etkö näe sitä?
833
00:47:56,544 --> 00:47:57,753
Dundee.
834
00:47:57,962 --> 00:47:59,732
Hän saa sinut.
Hän heittää veitsen sinuun.
835
00:47:59,797 --> 00:48:00,965
Pystyn käsittelemään häntä.
836
00:48:01,048 --> 00:48:02,133
Mene pois luotani.
837
00:48:02,216 --> 00:48:04,593
Et käytä päätäsi.
Et tiedä mistä puhun.
838
00:48:05,136 --> 00:48:06,554
Et kuule minua.
839
00:48:06,637 --> 00:48:07,847
Kuuntele minua, Steve.
840
00:48:07,930 --> 00:48:10,933
Kuulen sinut!
En ole humalassa, olen raittiina. Kylmän raittiina!
841
00:48:14,979 --> 00:48:16,355
Näen Annan.
842
00:48:16,981 --> 00:48:18,983
Näen hänet milloin vain haluan.
843
00:48:19,984 --> 00:48:22,111
Teen mitä tahansa haluan,
844
00:48:22,570 --> 00:48:26,490
ja sinä ja Dundee eikä kukaan muu
kertoo minulle mitä tehdä.
845
00:48:28,117 --> 00:48:29,201
Näetkö?
846
00:49:18,751 --> 00:49:19,752
Steve?
847
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Steve...
848
00:49:32,098 --> 00:49:33,159
Anna.
849
00:49:33,224 --> 00:49:34,392
Mikä se on?
850
00:49:34,475 --> 00:49:35,494
Sinun täytyy piiloutua.
851
00:49:35,559 --> 00:49:37,520
Sinun täytyy tehdä jotain nopeasti tänään.
852
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
- Mitä tapahtui?
- Hän on matkalla takaisin.
853
00:49:39,647 --> 00:49:41,357
Hän lähtee etsimään sinua.
854
00:49:41,857 --> 00:49:44,485
- Mistä sinä tiedät?
- Hän sai tietää. Hänen on täytynyt.
855
00:49:45,695 --> 00:49:48,280
Otimme hulluja mahdollisuuksia,
nähdään yhdessä.
856
00:49:48,739 --> 00:49:50,199
Steve, olimme hulluja.
857
00:49:50,574 --> 00:49:53,744
- Milloin hän tulee takaisin?
- En tiedä. Tänä iltana, huomenna.
858
00:49:54,412 --> 00:49:55,848
Sinun on kiire!
859
00:49:55,913 --> 00:49:58,290
En jätä sinua. Voi Steve, ole kiltti.
860
00:49:59,041 --> 00:50:01,836
Katso, yksi asia on varma,
et ole hänen kanssaan.
861
00:50:02,211 --> 00:50:04,755
Oi, unohda minut.
En välitä mitä minulle tapahtuu.
862
00:50:05,423 --> 00:50:07,193
menen hänen luokseen. Kerron hänelle.
863
00:50:07,258 --> 00:50:09,343
- Kerro hänelle mitä?
- Päästäkseni sinut menemään.
864
00:50:11,262 --> 00:50:12,865
Mikä sinua vaivaa?
865
00:50:12,930 --> 00:50:15,766
Älä luule, että olen puhunut hänen kanssaan
sata kertaa?
866
00:50:16,267 --> 00:50:18,060
Sinä et tunne häntä niin kuin minä.
867
00:50:19,020 --> 00:50:21,313
Et tunne ihmisiä
hän on hänen ympärillään.
868
00:50:22,064 --> 00:50:23,441
Hän tappaa sinut. Hänellä on keinoja.
869
00:50:23,524 --> 00:50:25,419
- Heti kun hän näkee sinut...
- Lopeta! Selvitämme sen.
870
00:50:25,484 --> 00:50:27,611
Me... Menemme yhdessä pois.
871
00:50:27,695 --> 00:50:29,655
Jossa? Miten? Minne voimme mennä?
872
00:50:29,822 --> 00:50:31,032
Meillä ei ole rahaa.
873
00:50:31,115 --> 00:50:33,325
Etkö ymmärrä?
Meillä ei ole senttiäkään.
874
00:50:33,826 --> 00:50:35,119
Hän löytää meidät aina.
875
00:50:36,037 --> 00:50:37,288
- Katso.
- Mitä?
876
00:50:37,371 --> 00:50:39,123
Menet ylös Palos Verdesin taloon.
877
00:50:39,206 --> 00:50:40,541
Talo tuolla ylhäällä, mitä varten?
878
00:50:40,624 --> 00:50:42,209
Pysy siellä. Odota minua.
Selitän sen täällä.
879
00:50:42,293 --> 00:50:44,997
- Et voi!
- Löydän keinon. Minun täytyy...
880
00:50:45,796 --> 00:50:46,964
Mikä se oli?
881
00:50:48,466 --> 00:50:51,093
- Jääkaapin ovi.
- Jääkaappi?
882
00:51:04,648 --> 00:51:06,776
Mikset tule alas ja liity joukkoomme?
883
00:51:35,221 --> 00:51:36,949
Sinua ei haittaa, vai mitä?
884
00:51:37,014 --> 00:51:39,016
Autamme itseämme.
885
00:51:51,362 --> 00:51:52,655
Hei kulta.
886
00:51:54,281 --> 00:51:56,617
Tiedätkö, se ei näytä oikealta.
887
00:51:57,868 --> 00:52:01,122
Et voi sanoa, että se näyttää oikealta,
nyt, voitko?
888
00:52:01,414 --> 00:52:02,748
Pyysin häntä tulemaan tänne.
889
00:52:02,832 --> 00:52:04,625
Halusin tavoittaa sinut.
Halusin puhua sinulle.
890
00:52:04,709 --> 00:52:07,420
Voi. Se olin siis minä koko ajan.
891
00:52:08,504 --> 00:52:10,756
Sinun ja minun välillä minulla oli kaikki väärin.
892
00:52:12,299 --> 00:52:14,051
Joten se ei ole sitä miltä se näyttää.
893
00:52:14,176 --> 00:52:15,261
Onko se, kulta?
894
00:52:15,344 --> 00:52:17,138
Ei, se ei ole sitä miltä se näyttää.
895
00:52:17,513 --> 00:52:18,866
Juuri niin, Slim.
896
00:52:18,931 --> 00:52:20,599
Aivan kuten hän sanoo.
897
00:52:20,683 --> 00:52:22,059
Hän halusi puhua sinulle.
898
00:52:22,643 --> 00:52:25,104
Olit poissa kaupungista,
joten sanoin, että tulen kylään.
899
00:52:25,896 --> 00:52:27,857
Halusitko todella nähdä minut?
900
00:52:28,899 --> 00:52:30,526
Mutta kerro minulle nyt, Stevie,
901
00:52:31,318 --> 00:52:34,572
minkälaista liiketoimintaa voisit tehdä
ja minulla on kenties yhdessä?
902
00:52:42,413 --> 00:52:43,622
Työ.
903
00:52:44,790 --> 00:52:45,958
Työtä?
904
00:52:46,917 --> 00:52:48,544
No miksi tulla luokseni?
905
00:52:49,879 --> 00:52:51,881
Koska olette ainoat roistot, jotka tiedän.
906
00:52:53,883 --> 00:52:55,092
Onko se kohteliasta?
907
00:52:55,885 --> 00:52:57,219
Onko se vieraanvarainen?
908
00:52:59,180 --> 00:53:00,723
Kerro minulle, Stevie,
909
00:53:01,682 --> 00:53:04,310
millainen työ tämä on
tarvitsetko roistoja?
910
00:53:04,518 --> 00:53:05,936
Missä työskentelen.
911
00:53:06,020 --> 00:53:07,313
Missä työskentelet?
912
00:53:07,938 --> 00:53:09,106
Panssaroidut kuorma-autot.
913
00:53:09,982 --> 00:53:11,442
Mistä sinä puhut?
914
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
Panssaroitua kuorma-autoa ei voi kaapata.
915
00:53:13,611 --> 00:53:15,946
Sitä ei voi tehdä.
Tiedät, että sitä ei voi tehdä.
916
00:53:16,113 --> 00:53:17,698
- Se voidaan tehdä.
- Miten?
917
00:53:19,867 --> 00:53:21,452
Jos sinulla on sisäinen mies.
918
00:53:55,736 --> 00:53:57,655
Kuvankaunis, eikö?
919
00:54:01,992 --> 00:54:04,161
Aulasta oikealle. 113.
920
00:54:08,791 --> 00:54:10,793
Mitä varten me täällä tapaamme?
921
00:54:11,168 --> 00:54:13,105
- Kuka täällä asuu?
- Finchley.
922
00:54:13,170 --> 00:54:16,132
Finchley? Jep, luulin hänen kuolleen.
923
00:54:17,216 --> 00:54:19,427
Mutta miksi meidän kaikkien täytyy mennä hänen luokseen?
924
00:54:19,760 --> 00:54:23,264
Kun he ovat sarjansa huippumiehiä,
menet heidän luokseen.
925
00:54:27,226 --> 00:54:30,122
Hei, Finchley, olen iloinen nähdessäni sinut.
926
00:54:30,187 --> 00:54:32,690
Tarkoitan sitä. Luulin sinun kuolleen.
927
00:54:32,773 --> 00:54:34,525
Finchley, he kaikki odottavat.
928
00:54:34,692 --> 00:54:36,610
Hullu ajatus. Kerroin sinulle.
929
00:54:37,319 --> 00:54:39,363
Ei mene lähellekään. Ei haittaisi.
930
00:54:39,447 --> 00:54:43,200
Finchley, sinulle on kuukauden luotto
Conradin viinakaupassa Hill Streetillä.
931
00:54:43,701 --> 00:54:45,286
Menen ulos tänä iltana.
932
00:54:45,369 --> 00:54:46,973
Edellinen kihlasu.
933
00:54:47,038 --> 00:54:48,914
Emme voi mennä eteenpäin ilman sinua.
934
00:54:48,998 --> 00:54:50,249
Olet huippumies.
935
00:54:50,332 --> 00:54:52,376
Rentoutua. Se kestää vain minuutin.
936
00:54:53,252 --> 00:54:54,587
Hän tulee ympäriinsä.
937
00:54:55,755 --> 00:54:57,525
Et pidä koko jutusta, sano se.
Peruuta se.
938
00:54:57,590 --> 00:55:00,384
- En ota lyhyttä laskua.
- Selvitin kaiken.
939
00:55:00,468 --> 00:55:02,386
Se on kaksisuuntainen jako.
Yksi sinulle, yksi minulle.
940
00:55:02,553 --> 00:55:05,199
- Leikkaa puolikkaasi haluamallasi tavalla.
- Sian silmässä.
941
00:55:05,264 --> 00:55:07,058
- Voitko toimia ilman minua?
- Tiedät, etten voi.
942
00:55:07,141 --> 00:55:09,226
Selvä, tehdään tämä sitten selväksi
ennen kuin aloitamme.
943
00:55:09,310 --> 00:55:11,645
Näin haluan sen: 50-50.
944
00:55:12,521 --> 00:55:14,482
Ei tuo poika ole hölmö.
945
00:55:14,565 --> 00:55:16,567
Hänellä on kortteja pataan.
946
00:55:16,650 --> 00:55:19,028
Älä huoli.
Teille kaikille jää paljon.
947
00:55:25,368 --> 00:55:27,620
Slim, hän on oikeassa.
948
00:55:34,293 --> 00:55:36,671
Kunnossa. Olet pomomies.
949
00:55:37,213 --> 00:55:38,589
Miten vain haluat.
950
00:55:39,048 --> 00:55:41,509
Missä Finchley on?
Mikset mene katsomaan, mikä häntä pidättelee.
951
00:55:41,592 --> 00:55:44,637
Hetkinen, Slim.
Tiedätkö Finchin, et voi kiirehtiä häntä.
952
00:55:44,762 --> 00:55:47,932
Slim, miksi minun täytyy jäädä tänne?
Miksi en menisi elokuviin?
953
00:55:48,015 --> 00:55:49,517
Mitä varten haluat mennä leffaan?
954
00:55:49,600 --> 00:55:51,644
Etkö halua olla paikalla?
Eikö tämä kiinnosta sinua?
955
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Istu alas.
956
00:55:54,313 --> 00:55:56,232
Tule. Kiirehdi häntä.
957
00:56:01,112 --> 00:56:03,447
Täältä hän tulee. Walt puhui hänet siihen.
958
00:56:13,499 --> 00:56:15,668
Tulin juuri kertomaan
tuhlaat aikaasi.
959
00:56:15,751 --> 00:56:18,212
Tiedämme kaiken, Finchley.
Tule. Mennään töihin.
960
00:56:18,295 --> 00:56:21,757
Usko minua, tiedän enemmän
panssaroitujen kuorma-autojen liiketoimintaa kuin sinä.
961
00:56:21,841 --> 00:56:23,467
Olisit yllättynyt. Työskentelen heille.
962
00:56:24,593 --> 00:56:25,886
Todellakin. Todellakin.
963
00:56:25,970 --> 00:56:28,681
Nyt se varmasti tekee
mielenkiintoinen ongelma, eikö?
964
00:56:28,764 --> 00:56:30,618
Luuletko voivasi esittää sen
meille, Finchley?
965
00:56:30,683 --> 00:56:34,061
- Mitä sinulla on mielessä?
- Bliss Companyn palkkalista.
966
00:56:34,437 --> 00:56:36,313
- San Rafelossa?
- Aivan oikein.
967
00:56:37,815 --> 00:56:39,483
Erittäin mielenkiintoista.
968
00:56:40,693 --> 00:56:42,486
Ihana. Ihana.
969
00:56:42,820 --> 00:56:44,488
Mikä siinä on niin mielenkiintoista?
970
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
Olet San Rafelon rannikolla.
971
00:56:46,615 --> 00:56:49,910
Käytössäsi on vain yksi moottoritie
kunnes ohitat sillan.
972
00:56:49,994 --> 00:56:52,473
Etkö näe, kuinka se monimutkaistaa
pakomatkasi?
973
00:56:52,538 --> 00:56:55,416
Minusta se ei ole niin ihanaa.
Minusta se on mätä.
974
00:56:55,958 --> 00:56:57,418
Anna minulle tiekartta.
975
00:57:03,539 --> 00:57:05,050
Se vaatii tekemistä.
976
00:57:05,217 --> 00:57:07,947
Ehdotan, että lähetät
voileipiä varten tai mitä haluat.
977
00:57:08,012 --> 00:57:12,183
Voi. Asia on varmasti ratkaistu,
järjestelyt Conradin luona, hmm?
978
00:57:12,266 --> 00:57:14,393
- Maksettu. Kaikki maksettu.
- Kiitos.
979
00:57:14,477 --> 00:57:16,979
Ota nyt nämä tupakantumpit
pois pöydästä.
980
00:57:17,355 --> 00:57:19,648
Ei voi sietää niiden hajua.
981
00:57:24,278 --> 00:57:26,072
- Kuinka pitkä juoksusi on?
- Neljäkymmentä minuuttia.
982
00:57:27,323 --> 00:57:28,699
Mihin aikaan lähdet?
983
00:57:28,783 --> 00:57:30,868
9:30 aamulla, pisteessä.
984
00:57:34,663 --> 00:57:36,350
Kuka on kemianmiehesi?
985
00:57:36,415 --> 00:57:37,541
Hei.
986
00:57:38,668 --> 00:57:39,794
Tässä.
987
00:57:40,878 --> 00:57:43,214
- Mikä on kokemuksesi?
- Tiedän asiani.
988
00:57:43,673 --> 00:57:46,550
- Saatko mitä tarvitset?
- Voin laittaa käteni siihen.
989
00:57:46,634 --> 00:57:49,679
- Oletko varma?
- Hän onnistuu. Hän on laillinen apteekkari.
990
00:57:50,388 --> 00:57:51,639
Oli.
991
00:57:56,560 --> 00:57:59,230
- Mikä se on? En voi lukea sitä.
- SiCl4.
992
00:57:59,313 --> 00:58:01,357
Luulin, että sanoit tietäväsi yrityksesi.
993
00:58:03,526 --> 00:58:05,611
Thompson, etsitkö jotain?
994
00:58:05,695 --> 00:58:07,006
Savukkeet loppuivat.
995
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
Tässä. Ota pakettini.
996
00:58:11,158 --> 00:58:12,243
Kiitos.
997
00:58:12,535 --> 00:58:13,828
Kuka on pakomiehesi?
998
00:58:13,911 --> 00:58:17,540
Minulla on työssäni Ferrari-moottori.
Voin ottaa pois mitä tahansa.
999
00:58:18,124 --> 00:58:19,894
En käyttäisi rahoja tuolla tavalla.
1000
00:58:19,959 --> 00:58:21,961
Omani on nopein kasa.
1001
00:58:22,044 --> 00:58:23,921
Voin tehdä 114.
1002
00:58:24,672 --> 00:58:27,925
Ei, käyttäisin hitainta ajoneuvoa
ottamaan rahat pois.
1003
00:58:28,009 --> 00:58:29,635
Erittäin hitain.
1004
00:58:30,011 --> 00:58:32,013
Jotain, mitä kukaan ei epäile.
1005
00:58:33,139 --> 00:58:34,742
Sanotaanko jäätelövaunu.
1006
00:58:34,807 --> 00:58:36,308
Se on uusi ryppy.
1007
00:58:37,226 --> 00:58:39,353
Jäätelövaunu. Miten se voi missata?
1008
00:58:39,437 --> 00:58:41,772
Tässä. Ota drinkki, olet sen ansainnut.
1009
00:58:42,606 --> 00:58:44,108
Kun olen valmis.
1010
00:58:44,525 --> 00:58:47,546
Rubelin jäätehtaan pysähdyksissä vuosia sitten,
1011
00:58:47,611 --> 00:58:53,284
he pudottivat panssaroidun kuorma-auton
hintaan 427 950 dollaria.
1012
00:58:53,617 --> 00:58:55,786
Mutta poliisit saivat heidät kiinni, kaikki.
1013
00:58:56,287 --> 00:58:57,765
He ovat kaikki kuolleet nyt.
1014
00:58:57,830 --> 00:58:59,600
Sähkötuoli, kaikki.
1015
00:58:59,665 --> 00:59:00,958
Joo, ymmärrän.
1016
00:59:01,042 --> 00:59:02,626
Mutta 400 tuhatta.
1017
00:59:09,300 --> 00:59:10,551
Missä Anna on?
1018
00:59:10,634 --> 00:59:12,386
Hän astui juuri ulos hakemaan paperia.
1019
00:59:14,513 --> 00:59:16,891
Tarvitset kansitarinan.
1020
00:59:17,308 --> 00:59:19,435
- Miksi tarvitsemme kansitarinoita?
- Pakoon.
1021
00:59:19,518 --> 00:59:22,355
Sanoin, että se on se kutittava osa,
kaikkein monimutkaisin.
1022
00:59:22,813 --> 00:59:24,398
Siellä tarvitset öljyauton.
1023
00:59:24,482 --> 00:59:26,192
Yksi niistä suurista? Mitä varten?
1024
00:59:26,275 --> 00:59:29,070
Pysähtyä oikeaan aikaan
ja estää sillan.
1025
00:59:29,153 --> 00:59:31,989
Oi, tukota rekka sivuttain,
aivan tien toisella puolella.
1026
00:59:32,073 --> 00:59:33,134
Mmm-hmm.
1027
00:59:33,199 --> 00:59:35,868
Se antaa ihmisille vähän
etumatkaa pakolle.
1028
00:59:35,951 --> 00:59:38,871
Ongelmana on, että nykyään on radiota.
Kaksisuuntainen radio.
1029
00:59:40,831 --> 00:59:43,834
Mitä aiot nyt kertoa heille
jos he löytävät sinut edellä?
1030
00:59:43,918 --> 00:59:45,503
Mmm? Mikä on tarinasi?
1031
00:59:45,586 --> 00:59:47,546
Olen matkalla Detroitiin.
1032
00:59:48,339 --> 00:59:50,257
Ylös rannikkoa pitkin,
San Franciscon kautta.
1033
00:59:50,341 --> 00:59:53,511
Hyvä. Mutta mene sinne oikeasti. Mainosta sitä.
1034
00:59:53,761 --> 00:59:56,889
Anna keskustan poliisien laittaa se
teletypessä, jotta kaikki tietävät.
1035
00:59:57,014 --> 00:59:58,015
ymmärrän sen.
1036
00:59:58,099 --> 01:00:01,102
Välitämme sanan,
ja sitten järjestämme juhlat edellisenä iltana.
1037
01:00:01,185 --> 01:00:02,645
Hyvä. Hyvä.
1038
01:00:04,689 --> 01:00:07,024
- Ymmärrätkö?
- Steve, Steve.
1039
01:00:07,358 --> 01:00:09,360
Ymmärtää? Menet Palos Verdesiin.
1040
01:00:09,819 --> 01:00:11,130
Haluan itkeä.
1041
01:00:11,195 --> 01:00:12,405
Haluan itkeä.
1042
01:00:12,488 --> 01:00:14,532
Menet taloon ja odotat minua.
1043
01:00:14,907 --> 01:00:16,701
Toivon, ettemme olisi koskaan tavanneet.
1044
01:00:18,035 --> 01:00:20,162
Se on tehty, se on ratkaistu.
Se on ainoa tapa.
1045
01:00:20,246 --> 01:00:22,016
Toivon, että et olisi koskaan nähnyt minua.
1046
01:00:22,081 --> 01:00:24,083
Pysyt siellä, odotat minua.
1047
01:00:24,959 --> 01:00:26,687
Kestää aikaa päästä eroon.
1048
01:00:26,752 --> 01:00:28,189
He pitelevät minua, kysyvät minulta kysymyksiä.
1049
01:00:28,254 --> 01:00:29,463
Mutta pysy siellä.
1050
01:00:29,547 --> 01:00:30,881
Ja älä huoli.
1051
01:00:34,552 --> 01:00:36,697
Sinun on annettava se vanhalle miehelle.
1052
01:00:36,762 --> 01:00:39,557
Nyt on uusi silta
onko kaikki valmis?
1053
01:00:39,640 --> 01:00:41,100
Kuka on tarkastanut moottoritiet?
1054
01:00:41,183 --> 01:00:42,727
Entä kiertotiet?
1055
01:00:47,148 --> 01:00:49,734
Siinä olet. Siinä se on.
1056
01:00:50,735 --> 01:00:53,070
Miten minä sen ymmärrän,
ei ammuta.
1057
01:00:53,154 --> 01:00:54,840
Ei ammuntaa mitenkään.
1058
01:00:54,905 --> 01:00:57,992
Ei väliä miten se menee, en halua mitään
tapahtua vanhalle miehelle, joka on kanssani.
1059
01:00:58,075 --> 01:01:00,286
- Onko se ymmärretty?
- Olet pomo, mies.
1060
01:01:00,369 --> 01:01:02,121
Haluatko jotain muuta, pomo?
1061
01:01:02,413 --> 01:01:05,416
Kyllä. Kuka hoitaa maksun?
1062
01:01:06,083 --> 01:01:09,003
Mikä hätänä,
Oletko huolissasi, koska olen Detroitissa?
1063
01:01:09,086 --> 01:01:11,088
Älä sano minulle, että et luota minuun.
1064
01:01:11,589 --> 01:01:13,007
Loukkaako se tunteitasi?
1065
01:01:13,090 --> 01:01:15,194
Ei, kaikkea mistä pidät. Kenet haluat?
1066
01:01:15,259 --> 01:01:18,095
Häntä? Häntä? Valitse kuka tahansa. En välitä.
1067
01:01:24,769 --> 01:01:26,062
Entä hän?
1068
01:01:27,730 --> 01:01:29,398
En tunne ketään pojista.
1069
01:01:31,901 --> 01:01:33,152
Okei, olkoon hän.
1070
01:01:33,527 --> 01:01:36,614
- Sopiiko se sinulle?
- Joo. Pystyn käsittelemään Annaa.
1071
01:01:37,865 --> 01:01:40,428
Kun saat tuon jäätelökärryn
takaisin kaupunkiin,
1072
01:01:40,493 --> 01:01:41,721
anna rahat hänelle.
1073
01:01:41,786 --> 01:01:44,330
- Onko se sitten sopimus? Onko kaikki valmiina?
- Kaikki on valmiina.
1074
01:01:44,413 --> 01:01:46,559
Siinä se lippu. Siinä se lippu.
1075
01:01:46,624 --> 01:01:47,708
Kippis.
1076
01:02:04,725 --> 01:02:07,228
Tämä on nyt, voitto.
1077
01:02:08,145 --> 01:02:09,814
Mikään ei estä sitä.
1078
01:02:10,314 --> 01:02:12,692
Viisi minuuttia vielä,
ja ylitämme sillan.
1079
01:02:12,775 --> 01:02:16,737
Viisi minuuttia San Rafeloon,
Vincentille ja jäätelökärrylle,
1080
01:02:16,821 --> 01:02:18,155
muille.
1081
01:02:18,531 --> 01:02:20,658
Viisi minuuttia jäljellä.
1082
01:02:24,662 --> 01:02:26,914
Steve, meitä perässä on auto.
1083
01:02:32,211 --> 01:02:33,940
- Sinun mielikuvituksesi.
- Ei.
1084
01:02:34,005 --> 01:02:35,172
Iso, musta auto.
1085
01:02:35,256 --> 01:02:36,841
Poistui ohitettaessa.
1086
01:02:39,635 --> 01:02:41,447
Paljon mustia autoja tiellä.
1087
01:02:41,512 --> 01:02:43,347
- Päästä hänet ulos, Steve.
- Mitä varten?
1088
01:02:43,431 --> 01:02:45,850
Avaa se.
Katsotaan jäävätkö he meille.
1089
01:02:46,058 --> 01:02:47,435
Kunnossa.
1090
01:03:10,708 --> 01:03:13,479
En tiedä mikä minua vaivaa.
Alkaa hermostumaan.
1091
01:03:13,544 --> 01:03:14,962
Varma. Ota rauhallisesti, Pop.
1092
01:03:15,046 --> 01:03:16,881
Olen iloinen, kun tämä lenkki on ohi.
1093
01:03:17,798 --> 01:03:19,383
Vielä neljä minuuttia.
1094
01:03:20,217 --> 01:03:23,387
Siinä he menevät... Walt, Mort, Midget.
1095
01:03:23,471 --> 01:03:24,722
10.14.
1096
01:03:25,556 --> 01:03:26,766
10.14.
1097
01:03:28,017 --> 01:03:29,393
Öljyauto.
1098
01:03:29,852 --> 01:03:31,103
Nenässä.
1099
01:03:31,729 --> 01:03:33,189
Täydellinen ajoitus.
1100
01:08:01,791 --> 01:08:04,168
Tässä, poika. Tässä olen, Steve.
1101
01:08:04,835 --> 01:08:07,148
Hän tulee ulos siitä, tohtori.
1102
01:08:07,213 --> 01:08:09,984
Hän tulee olemaan kivinen
jonkin aikaa, rouva Thompson.
1103
01:08:10,049 --> 01:08:12,218
Miksette tule takaisin aamulla?
1104
01:08:12,301 --> 01:08:14,512
Hänestä tulee enemmän mieli nähdä sinut silloin.
1105
01:08:14,762 --> 01:08:17,473
Olet mahtavan onnekas kaveri, Thompson.
Tiedätkö sen?
1106
01:08:18,391 --> 01:08:19,827
Miten pop on?
1107
01:08:19,892 --> 01:08:23,229
Olet kunnossa, Steve.
Älä huolehdi kädestäsi.
1108
01:08:23,312 --> 01:08:26,626
Lääkäri sanoo, että kaikki menee hyvin.
yhtä hyvä kuin uusi.
1109
01:08:26,691 --> 01:08:29,652
Holy tupakoi, Steve.
Jos näkisit vain sanomalehdet.
1110
01:08:30,027 --> 01:08:32,965
- Miten Pop voi?
- Ei nyt, Steve.
1111
01:08:33,030 --> 01:08:35,301
Teit parhaasi.
Et voi syyttää itseäsi.
1112
01:08:35,366 --> 01:08:37,284
Kyllä, olemme ylpeitä sinusta.
1113
01:08:38,160 --> 01:08:39,745
Pop on kuollut.
1114
01:08:39,829 --> 01:08:41,622
Mitä muuta olisit voinut tehdä?
1115
01:08:41,706 --> 01:08:43,684
Taistelit niitä vastaan.
Säästit puolet palkasta.
1116
01:08:43,749 --> 01:08:45,918
Katso. Se on lehdissä.
1117
01:08:46,210 --> 01:08:48,189
"Neljännesmiljoonan panssaroitujen autojen pidätys."
1118
01:08:48,254 --> 01:08:50,881
Ja tässä on kuvasi. Olet sankari.
1119
01:08:50,965 --> 01:08:54,218
"Steve Thompson, nyt sisään
Angel of Mercy sairaala,
1120
01:08:54,301 --> 01:08:57,555
"säästää puolet palkkasummasta, estää täydellisen rikollisuuden."
1121
01:08:57,972 --> 01:08:59,765
Lääkäri?
1122
01:08:59,849 --> 01:09:01,494
Hän pärjää. Hän vain pyörtyi.
1123
01:09:01,559 --> 01:09:04,061
Miksette tule takaisin aamulla?
1124
01:09:25,583 --> 01:09:26,834
Hei, Pete.
1125
01:09:28,878 --> 01:09:30,421
"Luutnantti", Steve.
1126
01:09:31,672 --> 01:09:32,840
"Luutnantti."
1127
01:09:33,924 --> 01:09:36,469
Olit heidän kanssaan.
Sinä olit osa sitä.
1128
01:09:39,472 --> 01:09:41,265
Siksikö tulit tänne?
1129
01:09:42,016 --> 01:09:44,101
vetää minut sisään? Varaa minut?
1130
01:09:44,602 --> 01:09:46,354
He eivät kaappaa panssaroituja kuorma-autoja, Steve.
1131
01:09:46,437 --> 01:09:47,707
Sitä ei voi tehdä.
1132
01:09:47,772 --> 01:09:51,817
He tietävät, että sitä ei voi tehdä,
ei ellei heillä ole kulmaa.
1133
01:09:53,110 --> 01:09:54,653
Sinä olit se kulma.
1134
01:09:57,281 --> 01:09:58,949
Mitä haluat minun tekevän?
1135
01:09:59,658 --> 01:10:02,078
Luovutanko itsestäni? tunnustaa?
1136
01:10:03,371 --> 01:10:04,955
Nosta toinen käteni?
1137
01:10:05,456 --> 01:10:08,125
He käyttivät sinua. He veivät sinut.
1138
01:10:10,711 --> 01:10:13,798
- Kuka teki?
- Ohut, Anna.
1139
01:10:14,757 --> 01:10:15,800
Voi.
1140
01:10:16,050 --> 01:10:17,570
Työskentelit panssaroitujen kuorma-autojen parissa.
1141
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
He tiesivät, että heidän täytyi olla
sisäinen mies. Sinä olit se.
1142
01:10:20,930 --> 01:10:22,973
Sinä olit sisäinen mies.
1143
01:10:24,725 --> 01:10:27,144
Olet ymmärtänyt kaiken, eikö niin?
1144
01:10:29,105 --> 01:10:31,023
Joo, keksin sen.
1145
01:10:34,068 --> 01:10:36,529
Mene eteenpäin. Jatka puhumista.
1146
01:10:37,405 --> 01:10:40,491
- Et ole vieläkään sanonut mitään.
- Et ole roisto, Steve.
1147
01:10:40,866 --> 01:10:42,660
Et ole syntynyt kestämään.
1148
01:10:43,536 --> 01:10:44,912
En ymmärrä sitä.
1149
01:10:45,663 --> 01:10:47,581
Miten he saivat sinut mukaan tähän sopimukseen?
1150
01:10:48,124 --> 01:10:50,626
Mitä hän teki, lupasi sinulle?
1151
01:10:50,751 --> 01:10:53,314
Aiotko juosta karkuun yhdessä?
1152
01:10:53,379 --> 01:10:55,965
Millainen temppu
vetivätkö he sinua joka tapauksessa?
1153
01:10:56,757 --> 01:11:00,386
Saivatko he sinut ahtaaseen nurkkaan
missä ei ollut muuta ulospääsyä?
1154
01:11:01,387 --> 01:11:03,347
Kerro totuus, Steve.
1155
01:11:03,514 --> 01:11:06,684
Eivätkö he toimineet sinulle
kaikkien aikojen palkinnonsaajaksi?
1156
01:11:06,892 --> 01:11:08,060
Ole hiljaa.
1157
01:11:08,352 --> 01:11:11,230
Et tiedä siitä mitään.
Et tiedä mistä puhut.
1158
01:11:11,313 --> 01:11:13,733
Vie tyhmä poliisisi kasvot pois täältä.
1159
01:11:13,816 --> 01:11:16,694
Et usko minua. Luuletko, että olen väärässä.
1160
01:11:18,070 --> 01:11:19,947
Kerron sinulle jotain
joka saattaa kiinnostaa sinua.
1161
01:11:20,906 --> 01:11:22,908
Slim ei ole kuollut. Et tappanut häntä.
1162
01:11:22,992 --> 01:11:24,285
Hän pääsi karkuun.
1163
01:11:25,870 --> 01:11:27,204
Entä sitten?
1164
01:11:27,747 --> 01:11:29,040
Hän on siis elossa.
1165
01:11:30,124 --> 01:11:32,543
- Millä ajat?
- Juuri tämä, tyhmä.
1166
01:11:33,169 --> 01:11:37,465
Jos hän ylitti sinut, jos hän on
Slimillä nyt, niin olet kunnossa.
1167
01:11:37,757 --> 01:11:39,652
Murtunut olkapää, rampautunut käsi,
1168
01:11:39,717 --> 01:11:42,345
40 taalaa kuukaudessa, 1000 dollarin bonus.
1169
01:11:42,928 --> 01:11:45,139
Mutta jos hän on kanssasi samalla tasolla,
1170
01:11:45,222 --> 01:11:47,266
jos hän ylitti Slimin,
1171
01:11:47,350 --> 01:11:49,894
jos hän todella odottaa sinua jossain,
1172
01:11:49,977 --> 01:11:51,205
sitten hän saa sinut.
1173
01:11:51,270 --> 01:11:54,398
Älä koskaan unohda sitä. Näetkö sen oven?
1174
01:11:54,482 --> 01:11:57,401
Hän lähettää sinulle asemiehen tänne
sairaalassa, tuon oven läpi.
1175
01:11:57,485 --> 01:11:59,653
- Ja hän saa sinut!
- Pois!
1176
01:12:02,531 --> 01:12:05,743
Sinulla ei ole minussa mitään.
Et voi todistaa mitään.
1177
01:12:06,160 --> 01:12:08,556
Joten luulet silti minun olevan väärässä, vai mitä?
Mitä haluat minun tekevän?
1178
01:12:08,621 --> 01:12:11,040
Laitetaanko poliisivartijoita oven ulkopuolelle?
1179
01:12:12,875 --> 01:12:14,168
Hän on Slimin kanssa.
1180
01:12:14,251 --> 01:12:15,461
Pois!
1181
01:12:25,137 --> 01:12:28,224
Minun olisi pitänyt olla parempi ystävä.
Minun olisi pitänyt pysäyttää sinut.
1182
01:12:29,225 --> 01:12:33,020
Minun olisi pitänyt tarttua sinuun kaulasta.
Minun olisi pitänyt lyödä hampaitasi.
1183
01:12:34,939 --> 01:12:36,190
Olen pahoillani, Steve.
1184
01:12:38,359 --> 01:12:39,443
Olen pahoillani.
1185
01:13:12,643 --> 01:13:15,229
No, tässä ollaan, herra Thompson.
1186
01:13:15,312 --> 01:13:16,981
Miten tulet mukaan?
1187
01:13:17,064 --> 01:13:20,586
Menee tanssimaan käsivarrella
tuolla tavalla ilmassa?
1188
01:13:20,651 --> 01:13:22,987
Oi, olet viimeinen asiakkaani.
1189
01:13:23,070 --> 01:13:26,592
Minä saan sinut rauhoittumaan
yöksi ja sitten olen poissa töistä.
1190
01:13:26,657 --> 01:13:28,761
Mutta ajattele vain. Eikö se ole kauheaa?
1191
01:13:28,826 --> 01:13:31,430
Minun täytyy mennä Monroviaan asti,
1192
01:13:31,495 --> 01:13:34,475
grilli ystäväni luona Monroviassa.
1193
01:13:34,540 --> 01:13:37,043
Sano, että et tiedä kuinka onnekas olet.
1194
01:13:37,126 --> 01:13:39,981
Sairaanhoitaja. Sairaanhoitaja
tehdä jotain minulle?
1195
01:13:40,046 --> 01:13:41,274
Nostaisitko sänkyni?
1196
01:13:41,339 --> 01:13:43,943
Voi nyt, herra Thompson,
se ei ole ollenkaan idea.
1197
01:13:44,008 --> 01:13:45,444
Et halua liikuttaa sitä kättä.
1198
01:13:45,509 --> 01:13:47,470
Nosta minut ylös. Ole hyvä.
1199
01:13:47,595 --> 01:13:50,639
No hyvä on, kun näen, että olet sankari.
1200
01:13:50,848 --> 01:13:52,892
Sankarista ei voi kieltäytyä.
1201
01:13:55,019 --> 01:13:57,104
Ja ylös mennään.
1202
01:14:06,697 --> 01:14:08,574
Nyt, miten se on? Riittävän korkea?
1203
01:14:08,657 --> 01:14:10,201
Se on hyvä. Kiitos.
1204
01:14:10,701 --> 01:14:13,746
Nyt sinun on sitten tehtävä
jotain minulle vastineeksi.
1205
01:14:13,829 --> 01:14:16,457
Toin sinulle pillereitä,
ja haluan sinun ottavan ne.
1206
01:14:16,540 --> 01:14:18,144
He antavat sinun nukkua tänä yönä.
1207
01:14:18,209 --> 01:14:19,585
Hetkinen.
1208
01:14:20,086 --> 01:14:22,004
Kuka tuo mies on hallissa?
1209
01:14:22,088 --> 01:14:23,649
Mitä hän tekee täällä?
1210
01:14:23,714 --> 01:14:24,840
WHO?
1211
01:14:25,174 --> 01:14:28,469
Voi. Voi vierailija. Vain vierailija.
1212
01:14:28,552 --> 01:14:30,990
Köyhä mies. Hän ottaa sen niin kovasti.
1213
01:14:31,055 --> 01:14:34,493
Hän on niin omistautunut.
Hän on istunut siellä tuntikausia.
1214
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Hänen vaimonsa, hän loukkaantui
auto-onnettomuudessa,
1215
01:14:37,353 --> 01:14:39,540
eikä hän ole jättänyt häntä hetkeksikään.
1216
01:14:39,605 --> 01:14:42,001
Hän on Bakersfieldistä. Hänen nimensä on Nelson.
1217
01:14:42,066 --> 01:14:43,711
Pyydätkö häntä tulemaan tänne?
1218
01:14:43,776 --> 01:14:45,569
Haluan nähdä hänet. Haluan puhua hänelle.
1219
01:14:45,945 --> 01:14:47,738
No, uh...
1220
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
Selvä.
1221
01:14:55,162 --> 01:14:56,622
herra Nelson?
1222
01:14:56,706 --> 01:14:59,750
Ai, herra Nelson?
Tuletko tänne hetkeksi?
1223
01:15:16,559 --> 01:15:19,437
Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.
1224
01:15:19,520 --> 01:15:20,855
Mitä? Kyllä.
1225
01:15:21,313 --> 01:15:23,274
En koskaan unohda sitä niin kauan kuin elän.
1226
01:15:23,357 --> 01:15:25,109
En koskaan anna itselleni anteeksi.
1227
01:15:25,484 --> 01:15:28,195
Näet, minä ajoin tuolloin autoa.
1228
01:15:28,446 --> 01:15:31,449
Sen täytyi olla hän, vain hän.
Se en voinut olla minä.
1229
01:15:31,532 --> 01:15:34,785
En saanut edes naarmua.
Olen sairas siitä.
1230
01:15:34,869 --> 01:15:37,371
Voi herra Nelson,
et saa moittia itseäsi.
1231
01:15:37,455 --> 01:15:41,334
Se on typerää. Ja vaimosi
tulee olemaan täysin kunnossa.
1232
01:15:41,834 --> 01:15:43,336
Tiedätkö kuka hän on?
1233
01:15:43,461 --> 01:15:45,421
Näitkö iltalehdet?
1234
01:15:47,214 --> 01:15:48,632
Katso.
1235
01:15:48,841 --> 01:15:51,612
Steve Thompson. Hän on kuuluisa.
1236
01:15:51,677 --> 01:15:54,972
- Saamme usein kuuluisia potilaita.
- Onko näin?
1237
01:15:55,598 --> 01:15:57,308
Se on varmasti mukavaa, eikö?
1238
01:15:57,725 --> 01:16:00,186
Tässä on sitten yömyssysi.
1239
01:16:00,311 --> 01:16:02,229
Juo se, niin saat
hyvät yöunet.
1240
01:16:02,313 --> 01:16:03,457
Ei nyt.
1241
01:16:03,522 --> 01:16:06,317
- Se on vain pillereitä.
- Myöhemmin. Jätä se sinne.
1242
01:16:06,400 --> 01:16:08,296
- Juon sen myöhemmin.
- Selvä.
1243
01:16:08,361 --> 01:16:11,864
Minun on kiire. Monrovia. Grilli.
1244
01:16:11,947 --> 01:16:14,408
Jos nyt haluat jotain,
paina vain summeria.
1245
01:16:14,492 --> 01:16:16,035
Ja älä unohda ottaa pillereitäsi, hmm?
1246
01:16:16,118 --> 01:16:17,370
Hyvää yötä.
1247
01:16:17,453 --> 01:16:19,789
Hyvää yötä, herra Nelson.
1248
01:16:20,039 --> 01:16:21,332
Hyvää yötä.
1249
01:16:25,544 --> 01:16:27,004
Voinko saada sinulle mitään?
1250
01:16:30,675 --> 01:16:32,927
Tuo pöytä on vähän
ulottumattomissa, eikö?
1251
01:16:43,688 --> 01:16:45,189
Mitä sinulla on siellä?
1252
01:16:57,576 --> 01:16:59,745
Tässä? Minun... Tilauskirjani.
1253
01:16:59,829 --> 01:17:02,623
Oma myyntireittini.
Katsos, olen Bakersfieldistä.
1254
01:17:02,707 --> 01:17:04,977
Minulla on laitteistotukkuliike.
1255
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Mikä hätänä?
1256
01:17:07,128 --> 01:17:09,357
Ei mitään. Olen vain hieman hermostunut.
1257
01:17:09,422 --> 01:17:11,924
Ymmärrät. Unohda se.
1258
01:17:12,341 --> 01:17:14,010
Voi, tottakai. voin tajuta.
1259
01:17:15,803 --> 01:17:18,723
No, taidan olla parempi
palaan vaimoni luo.
1260
01:17:18,889 --> 01:17:20,141
Ei, älä...
1261
01:17:23,227 --> 01:17:24,603
Älä mene.
1262
01:17:25,021 --> 01:17:27,667
Herra Nelson, voisinko... Voinko kysyä teiltä...
1263
01:17:27,732 --> 01:17:30,151
Tekisitkö jotain minulle?
Suuri palvelus?
1264
01:17:30,693 --> 01:17:32,695
Varma. Mitä tahansa haluat.
1265
01:17:32,945 --> 01:17:35,197
- Sulje se ovi.
- Ovi?
1266
01:17:35,281 --> 01:17:36,490
Joo.
1267
01:17:46,792 --> 01:17:49,086
- Kyllä?
- Pysyisitkö täällä kanssani?
1268
01:17:49,712 --> 01:17:51,922
Istuisitko tuolle tuolille
ja katsoa ovea?
1269
01:17:52,089 --> 01:17:54,026
Jos joku tulee, älkää päästäkö sisään.
1270
01:17:54,091 --> 01:17:56,135
Jos kuulet jonkun tulevan,
herättäisitkö minut?
1271
01:17:56,344 --> 01:17:57,863
Tekisitkö sen minulle?
1272
01:17:57,928 --> 01:18:01,200
No... en taida tarkalleen tietää...
1273
01:18:01,265 --> 01:18:03,351
Olisin erittäin kiitollinen, jos tekisit niin.
1274
01:18:03,434 --> 01:18:05,394
Haluan jonkun olevan kanssani...
Jäämään kanssani.
1275
01:18:05,686 --> 01:18:08,356
Tekisitkö sen minulle?
Ole hyvä? Haluaisitko?
1276
01:18:08,731 --> 01:18:11,643
No, tietysti. Varmasti.
1277
01:18:11,708 --> 01:18:12,785
Kiitos.
1278
01:19:26,183 --> 01:19:27,852
Thompson.
1279
01:19:29,437 --> 01:19:31,022
Thompson?
1280
01:19:31,772 --> 01:19:34,442
Tule, Thompson. odotin.
1281
01:19:39,447 --> 01:19:41,615
Sain vaatteesi. Sinä tulet kanssani.
1282
01:19:42,199 --> 01:19:43,743
Jossa?
1283
01:19:43,826 --> 01:19:45,536
Slim haluaa nähdä sinut.
1284
01:19:45,619 --> 01:19:47,139
haluaa tietää missä rahat ovat,
1285
01:19:47,204 --> 01:19:49,040
missä Anna on. Tule.
1286
01:19:49,665 --> 01:19:51,917
Et saa minua pois täältä.
1287
01:19:52,001 --> 01:19:54,879
Et voi tehdä minulle mitään. Ei mitään.
1288
01:20:33,209 --> 01:20:34,585
Hei.
1289
01:20:34,669 --> 01:20:36,587
Ajatteletko minut Slimiin?
1290
01:20:37,630 --> 01:20:39,215
Kuuletko minua?
1291
01:20:39,882 --> 01:20:41,342
Mitä hän maksaa sinulle?
1292
01:20:41,842 --> 01:20:43,928
200? Viisi?
1293
01:20:45,596 --> 01:20:48,140
Vie minut minne haluan mennä,
ja annan sinulle 10 000.
1294
01:20:48,224 --> 01:20:51,102
Kymmenen tuhatta. Kuunteletko sinä?
1295
01:20:54,855 --> 01:20:56,440
Tule, mitä sinä pelkäät?
1296
01:20:56,524 --> 01:20:58,651
Mitä väliä sillä on, kuka sinulle maksaa?
1297
01:20:58,734 --> 01:21:00,778
Mikä voi mennä pieleen? Voinko ylittää sinut?
1298
01:21:00,861 --> 01:21:02,613
Kuinka voin ylittää sinut?
1299
01:21:04,281 --> 01:21:06,617
Oletko huolissasi Slimistä? Älä ole mappi.
1300
01:21:06,701 --> 01:21:08,387
Hän on kuollut mies. Poliisit jahtaavat häntä.
1301
01:21:08,452 --> 01:21:09,787
Kuuletko minua?
1302
01:21:11,122 --> 01:21:13,666
Tämä on suuri mahdollisuus sinulle. Kymmenen tuhatta.
1303
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
Se on paljon taikinaa, mutta sain sen.
Tiedät, että sain sen.
1304
01:21:18,295 --> 01:21:20,923
Ole fiksu. Vie minut minne haluan mennä.
1305
01:21:22,717 --> 01:21:24,260
Kymmenen tuhatta.
1306
01:21:25,636 --> 01:21:26,971
Kymmenen tuhatta.
1307
01:22:03,966 --> 01:22:07,261
Anna, olet täällä. Tiesin sen.
1308
01:22:07,345 --> 01:22:09,930
Tiesin koko ajan
kaikki olisi hyvin.
1309
01:22:14,268 --> 01:22:16,854
- Kuka hän on, Steve?
- Anna hänelle 10 000.
1310
01:22:17,730 --> 01:22:19,023
Maksa hänelle.
1311
01:22:19,190 --> 01:22:21,692
Maksa hänelle, Anna, maksa hänelle
ja päästään eroon hänestä.
1312
01:22:24,362 --> 01:22:27,323
Älä sulje ovea. Pidä ovi auki.
1313
01:22:42,546 --> 01:22:45,049
- Tässä ovat rahasi.
- Kiitos.
1314
01:22:49,220 --> 01:22:51,030
En tiennyt mitä ajatella.
1315
01:22:51,114 --> 01:22:54,422
He saivat rahat käsiinsä.
Sitten he alkoivat ampua.
1316
01:22:54,522 --> 01:22:57,895
Yhtäkkiä tyhjästä,
koko hullu juttu räjähti naamaani.
1317
01:22:58,104 --> 01:23:00,731
Tiesin, että he loukkasivat minua,
Slim ja muut.
1318
01:23:00,815 --> 01:23:02,209
Mutta en välittänyt, Anna.
1319
01:23:02,274 --> 01:23:03,734
Se ei merkinnyt minulle mitään, kunhan tiesin
1320
01:23:03,818 --> 01:23:05,236
Voisin luottaa sinuun.
1321
01:23:05,403 --> 01:23:09,842
Pete sanoi, että olit osa sitä, että sinä
olivat mukana Slimin kanssa alusta alkaen.
1322
01:23:09,907 --> 01:23:12,660
Se tyhmä poliisi. Hän oli keksinyt kaiken.
1323
01:23:13,494 --> 01:23:15,621
- Kuka tuo mies oli, Steve?
- WHO?
1324
01:23:16,414 --> 01:23:19,417
Tuo mies. Miten pääsit karkuun?
1325
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
Kerro minulle! Kuka se mies oli?
1326
01:23:22,586 --> 01:23:26,090
Voi. Hän tuli sairaalaan. Slim lähetti hänet.
1327
01:23:26,590 --> 01:23:28,027
Hoikka!
1328
01:23:28,092 --> 01:23:31,429
Kaikki on kunnossa. Hänellä on rahansa.
Olemme selvinneet hänen kanssaan.
1329
01:23:31,512 --> 01:23:34,241
Luuletko, että olemme ohi. Etkö näe?
1330
01:23:34,306 --> 01:23:37,518
Etkö tiedä mitä tapahtuu?
Hän on matkalla takaisin Slimiin.
1331
01:23:37,601 --> 01:23:39,979
Hän kertoo Slimille, missä olen tällä hetkellä.
1332
01:23:40,062 --> 01:23:42,440
Älä välitä Slimistä. Puhuin Peten kanssa.
1333
01:23:42,523 --> 01:23:45,192
Poliisi hakee hänet
sillä hetkellä, kun hän näyttää kasvonsa.
1334
01:23:45,276 --> 01:23:46,694
Minun täytyy päästä pois.
1335
01:23:46,777 --> 01:23:49,090
Et tiedä mitä olet tehnyt,
tuomalla hänet tänne.
1336
01:23:49,155 --> 01:23:50,948
Minun täytyy pakata. Minun on kiire.
1337
01:23:53,951 --> 01:23:56,389
Oletko lähdössä pois?
Aiotko jättää minut?
1338
01:23:56,454 --> 01:23:57,496
Tässä?
1339
01:23:57,580 --> 01:24:00,124
Kuinka pitkälle pääsisin kanssasi?
1340
01:24:00,332 --> 01:24:02,376
Millainen mahdollisuus meillä olisi?
1341
01:24:02,460 --> 01:24:04,795
Et voi liikkua. Et kestäisi päivääkään!
1342
01:24:04,879 --> 01:24:07,381
Etkö ymmärrä?
Tarvitsette apua, lääkärit.
1343
01:24:07,548 --> 01:24:09,216
Et koskaan pystyisi siihen.
1344
01:24:09,300 --> 01:24:11,946
Mitä haluat minun tekevän?
Antaako hänen ottaa meidät molemmat?
1345
01:24:12,011 --> 01:24:13,971
Tekisikö se sinut onnellisemmaksi?
1346
01:24:14,055 --> 01:24:16,057
Onko se sinusta järkevää?
1347
01:24:16,140 --> 01:24:17,808
Ei, ei enää.
1348
01:24:17,892 --> 01:24:21,354
Miksi sinun piti tulla tänne
ensinnäkin? Miksi? Miksi?
1349
01:24:21,437 --> 01:24:25,316
Kaikki toimi.
Kaikki oli hyvin.
1350
01:24:25,399 --> 01:24:28,527
Paperit sanoivat, että olisit
sairaalassa viikkoja.
1351
01:24:28,611 --> 01:24:30,613
Kaikki ne asiat, jotka sanoit minulle.
1352
01:24:30,821 --> 01:24:33,991
Et valehdellut.
Tarkoitit sitä. Tiedän, että tarkoitit sitä.
1353
01:24:34,158 --> 01:24:35,409
Rakastat minua.
1354
01:24:35,493 --> 01:24:38,704
Rakkaus, rakkaus.
Sinun on varottava itseäsi.
1355
01:24:38,788 --> 01:24:40,433
Näin se on. Olen pahoillani.
1356
01:24:40,498 --> 01:24:43,209
Mitä haluat minun tekevän,
heittääkö kaikki nämä rahat pois?
1357
01:24:43,376 --> 01:24:46,045
Aina pitää tehdä
mikä on itsellesi parasta.
1358
01:24:46,128 --> 01:24:47,588
Se on sinun ongelmasi.
1359
01:24:47,672 --> 01:24:50,007
Se oli aina, alusta asti.
1360
01:24:50,299 --> 01:24:52,802
Et vain tiedä
millainen maailma se on.
1361
01:24:53,594 --> 01:24:55,346
No, ensi kerralla tiedän paremmin.
1362
01:24:55,429 --> 01:24:57,450
No, ihmiset loukkaantuvat! En voi sille mitään!
1363
01:24:57,515 --> 01:25:00,828
En voi sille mitään, jos ihmiset eivät tiedä
kuinka pitää huolta itsestään.
1364
01:25:00,893 --> 01:25:03,437
Olen pahoillani. En voi olla kuin sinä.
1365
01:25:03,521 --> 01:25:06,148
En ole kuin sinä. En syntynyt sellaiseksi.
1366
01:25:06,357 --> 01:25:09,068
Luulen, että olet oikeassa. Olen erilainen.
1367
01:25:09,527 --> 01:25:12,613
En koskaan halunnut rahaa.
Halusin vain sinut.
1368
01:25:13,406 --> 01:25:17,743
Eromme jälkeen kävelin ympäriinsä
kaduilla vieraissa kaupungeissa yöllä.
1369
01:25:17,827 --> 01:25:19,578
Ajattelin sinua.
1370
01:25:19,662 --> 01:25:23,791
Halusin vain pitää sinut sisällä
käsivarteni, pitääkseni huolta sinusta.
1371
01:25:24,041 --> 01:25:27,211
Se olisi voinut olla upeaa,
mutta se ei onnistunut.
1372
01:25:27,294 --> 01:25:30,047
Harmi ettei onnistunut.
1373
01:25:30,131 --> 01:25:33,300
Olen pahoillani. En voi sille mitään. Olen pahoillani.
1374
01:25:44,770 --> 01:25:46,147
Steve!
1375
01:25:46,856 --> 01:25:48,524
Steve!
1376
01:26:14,508 --> 01:26:17,762
Ajattelin, että lahjoisit Nelsonin
viedä sinut Annan luo.
1377
01:26:18,554 --> 01:26:21,223
Olet aina halunnut häntä,
eikö niin, Thompson?
1378
01:26:21,807 --> 01:26:24,143
Rakastit häntä todella.
1379
01:26:24,393 --> 01:26:26,103
Tiedätkö, minäkin tein.
1380
01:26:27,188 --> 01:26:28,773
Mutta sinä voitit, Thompson.
1381
01:26:29,398 --> 01:26:30,733
Sinulla on hänet.
1382
01:26:32,151 --> 01:26:33,778
Hän on nyt kokonaan sinun.
1383
01:26:34,362 --> 01:26:35,946
Steve!
1384
01:26:37,698 --> 01:26:38,949
Pidä häntä.
1385
01:26:40,326 --> 01:26:41,410
Pidä häntä tiukasti kiinni.
1386
01:26:41,660 --> 01:26:43,913
- Steve!
- Anna.